Dialnet UnaPequenaColeccionDeChistesDeQuevedo 3684644

RECM, 2011
nº 2, pp. 129-141

Una pequeña colección de chistes de Quevedo
MAríA deL MAr JiMénez MontALVo
Doctora en Filología Hispánica
Recibido: 22-XII-10
Aceptado: 12-i-11

REsuMEn
Se presenta una pequeña colección de chistes / anécdotas sobre Quevedo recogidos de la tradición oral del pueblo de terrinches (Ciudad Real) y hasta ahora
inéditos, así como unas breves notas de estudio comparativoque prueban la sorprendente antigüedad de algunos de ellos.
PAlAbRAs ClAvE: terrinches, Quevedo, chistes, tradición oral.
AbsTRACT
This is a small collection of jokes / anecdotes about Quevedo collected from the
oral tradition of the people of Terrinches (Ciudad Real) and so far unpublished,
as well as some brief notes of comparative study that prove the surprising antiquity of some of them.KEywoRDs: Terrinches, Quevedo, jokes, oral tradition.

En la tradición oral de terrinches existe toda una serie de cuentecillos / chistes / chascarrillos / anécdotas sobre el personaje de Quevedo, que continúan
vigentes en la memoria colectiva de este pequeño pueblo de la comarca del
Campo de Montiel. así lo he podido comprobar en distintas encuestas de campo,
en las que he recogido esas narracionesdirectamente de la boca de varios informantes del lugar, para transcribirlas después lo más fielmente posible, obteniendo la pequeña pero maravillosa colección de relatos quevedescos que aquí se presenta.

María del Mar Jiménez Montalvo

Como ha señalado el profesor José Manuel Pedrosa, la metamorfosis de un
escritor célebre y de gran prestigio en personaje y protagonista de chistes y de
anécdotasdisparatadas, muy populares y resistentes al paso de los siglos, es un
fenómeno documentado no sólo en la nuestra, sino en diversas tradiciones culturales (véase Pedrosa, 2003: 179-191). Pero, seguramente, el literato al que más
chistes y anécdotas se han atribuido sea el genial Francisco de Quevedo (Madrid,
1580-Villanueva de los Infantes, 1645). y es que este gran autor del Siglo de oro,considerado el maestro de la agudeza verbal en español, demostró su fuerte personalidad e ingenio tanto en su vida cotidiana como en su obra; de hecho, incluso, escribió un libro de chistes (véase Jauralde Pou, 1998). Un siglo después de
su muerte, a mediados del siglo XVIII, su figura de personaje folclórico y héroe
burlador se había convertido ya en protagonista de numerosas anécdotas chistosas decarácter popular que circulaban por toda nuestra geografía, las cuales constituyen casi un subgénero de la cuentística española.
En la actualidad –como he podido comprobar de primera mano en
terrinches– esas anécdotas continúan siendo conocidas y contadas por muchos
lugares de España, e incluso, fuera de ella, pues también se han documentado en
hispanoamérica y Brasil. aunque, a veces, el nombre de estepersonaje folclórico sufre extrañas alteraciones, como explica Julio Caro Baroja en sus Notas de
viajes por Andalucía. él explica que: “lo que en Bujalance [Córdoba] se atribuye a Quevedo en otras partes de España se da como dicho por algún otro personaje, frecuentemente un literato conocido de otra época. Por ejemplo, en la Rioja
es el fabulista Samaniego el chusco por excelencia, y en Cataluña,el rector de
Vallfogona, que fue un poeta del siglo XVII. En tierras de más al suroeste de
andalucía otro famoso personaje burlesco es Cañero el tartamudo, y dentro de la
misma línea hay que poner a Fernando de Amézqueta en guipúzcoa, en huesca a
los bufones locales Pedro Saputo de almudévar, Puchamar de Coane y Mosén
Fierro, cura de Puértolas” (Caro Baroja, 1993: 36).
Siete son los chistes deQuevedo –así los definen los propios informantes–
documentados hasta ahora en terrinches y, por primera vez, editados a continuación, seguidos de unas breves notas de estudio comparativo que permitan apreciar
mejor la raigambre tradicional y el valor literario de los mismos:
1. QuEvEDO DEsTERRADO…
Una vez creo que estaba Quevedo en Madrid, pero no quería la reina que
estuviera, y entonces le...