Dialnet UnEjemploDeAnalisisDeUnaObraMedieval 2498142
Páginas: 9 (2222 palabras)
Publicado: 28 de septiembre de 2015
Nº 1, septiembre de 2007
Un ejemplo de análisis de una obra
medieval: el madrigal Fenice Fù de
Jacopo da Bologna
Enrique Lacárcel Bautista
1. Descripción de la partitura
i
La obra objeto de nuestro estudio es el madrigal Fenice Fù , compuesta por
Jacopo da Bologna, autor florentino del siglo XIV, que es tal vez una de las últimas
de su catálogo. Se trata de una composición a dos voces (por sutesitura, tenor la
inferior y contratenor, la superior), sobre un mismo texto: un poema escrito en
italiano antiguo que aborda los recurridos temas tardo medievales del paso del
tiempo y la honestidad de la mujer, con un fuerte carácter moralizante. Hablamos
pues de una composición de carácter profano enmarcada en el contexto del Ars
Nova del siglo XIV, que en el caso italiano se denomina Trecento(utilizando una
división similar a la dada por la tradición historiográfica de la Historia del Arte). La
forma empleada, el madrigal, responde a una primera sección sustentada en dos
estrofas más largas (en este caso de tres versos cada una), y una segunda más
breve (de dos versos) denominada ritornello, con un carácter casi codal. De este
modo, nos encontramos con un esquema aaB (el empleo de la“a” minúscula se
debe a la repetición melódica pero no del texto). Esta forma es bastante común en
la música profana medieval, respondiendo también a la forma Bar alemana y otras
formas francesas, aunque jugando con proporciones distintas.
2. Texto
El poema completo consta de ocho versos dodecasílabos. La rima es
consonante, según el esquema: ABBACCDD. El texto original es el siguiente:
Fenice fù evissi pura e morbida,
et or son trasmutat' in una tortora,
che volo con amor per le belle ortora
arbor[e] secho [mai] n'aqua torbida,
no' me deleta may per questo dubito,
va ne l'astate l'inverno viene subito.
Tal vissi e tal me vivo e posso scrivere
131
Nº 1, septiembre de 2007
c'ha donna non è più chè honesta vivere.
Proponemos la siguiente traducción al castellano:
Un fénix fui yo que vivípura y delicada,
y ahora me he transformado en una tórtola,
que vuela con amor a través de los bellos huertos y
los secos bosques, pero nunca en aguas turbias,
no me deleita por culpa de esta duda,
el verano se va, el invierno viene presto.
Así viví y así vivo y puedo escribir
que para una mujer nada hay como vivir honestamente.
Como vemos es un poema claramente moralizante, que nos muestra a
unamujer otrora bella y delicada, pero a la que el paso del tiempo ha hecho
envejecer. Si en otro momento vivió de su belleza, ahora se arrepiente de ello y
añora la honestidad que nunca acató. La juventud, tal y como diría Rubén Darío,
“se va para no volver”: la vejez llega rápido, de modo inexorable, perviviendo sólo
la memoria y la honra.
3. Forma
Tal y como hemos visto, el género al quecorresponde la obra es el
madrigal, del que constituye un típico ejemplo por su esquema (aaB), por estar
escrito a dos voces, y porque ambas cantan el mismo texto (frente a los motetes
franceses de la escuela de Notre Dame). El madrigal del Trecento es una obra de
carácter culto, más refinado que los motetes franceses contemporáneos, y
frecuentemente de temática amorosa.Podemos dividirla en dos grandessecciones: una primera a la que denominaremos “a”, la más extensa, que se repite
dos veces con una estrofa distinta y que corresponde a los versos de 1 a 6.
Musicalmente ocupa los compases de 1 a 18; y una segunda, “B” de carácter final,
contrastante con respecto a la primera y de dimensiones más reducidas. Se le
aplica exclusivamente la última estrofa del poema, es decir, los versos 7 y 8.Musicalmente ocupa los compases 19 a 28. Los anteriormente citados contrastes
entre ambas secciones son fundamentalmente de carácter rítmico: asistimos en B
a un cambio de métrica binaria a una ternaria. Así mismo asistimos a una sección
132
Nº 1, septiembre de 2007
de carácter menos imitativo, exceptuando los compases 24 y 25 (vid. ej. 1),
primando la verticalidad frente al carácter más...
Un ejemplo de análisis de una obra
medieval: el madrigal Fenice Fù de
Jacopo da Bologna
Enrique Lacárcel Bautista
1. Descripción de la partitura
i
La obra objeto de nuestro estudio es el madrigal Fenice Fù , compuesta por
Jacopo da Bologna, autor florentino del siglo XIV, que es tal vez una de las últimas
de su catálogo. Se trata de una composición a dos voces (por sutesitura, tenor la
inferior y contratenor, la superior), sobre un mismo texto: un poema escrito en
italiano antiguo que aborda los recurridos temas tardo medievales del paso del
tiempo y la honestidad de la mujer, con un fuerte carácter moralizante. Hablamos
pues de una composición de carácter profano enmarcada en el contexto del Ars
Nova del siglo XIV, que en el caso italiano se denomina Trecento(utilizando una
división similar a la dada por la tradición historiográfica de la Historia del Arte). La
forma empleada, el madrigal, responde a una primera sección sustentada en dos
estrofas más largas (en este caso de tres versos cada una), y una segunda más
breve (de dos versos) denominada ritornello, con un carácter casi codal. De este
modo, nos encontramos con un esquema aaB (el empleo de la“a” minúscula se
debe a la repetición melódica pero no del texto). Esta forma es bastante común en
la música profana medieval, respondiendo también a la forma Bar alemana y otras
formas francesas, aunque jugando con proporciones distintas.
2. Texto
El poema completo consta de ocho versos dodecasílabos. La rima es
consonante, según el esquema: ABBACCDD. El texto original es el siguiente:
Fenice fù evissi pura e morbida,
et or son trasmutat' in una tortora,
che volo con amor per le belle ortora
arbor[e] secho [mai] n'aqua torbida,
no' me deleta may per questo dubito,
va ne l'astate l'inverno viene subito.
Tal vissi e tal me vivo e posso scrivere
131
Nº 1, septiembre de 2007
c'ha donna non è più chè honesta vivere.
Proponemos la siguiente traducción al castellano:
Un fénix fui yo que vivípura y delicada,
y ahora me he transformado en una tórtola,
que vuela con amor a través de los bellos huertos y
los secos bosques, pero nunca en aguas turbias,
no me deleita por culpa de esta duda,
el verano se va, el invierno viene presto.
Así viví y así vivo y puedo escribir
que para una mujer nada hay como vivir honestamente.
Como vemos es un poema claramente moralizante, que nos muestra a
unamujer otrora bella y delicada, pero a la que el paso del tiempo ha hecho
envejecer. Si en otro momento vivió de su belleza, ahora se arrepiente de ello y
añora la honestidad que nunca acató. La juventud, tal y como diría Rubén Darío,
“se va para no volver”: la vejez llega rápido, de modo inexorable, perviviendo sólo
la memoria y la honra.
3. Forma
Tal y como hemos visto, el género al quecorresponde la obra es el
madrigal, del que constituye un típico ejemplo por su esquema (aaB), por estar
escrito a dos voces, y porque ambas cantan el mismo texto (frente a los motetes
franceses de la escuela de Notre Dame). El madrigal del Trecento es una obra de
carácter culto, más refinado que los motetes franceses contemporáneos, y
frecuentemente de temática amorosa.Podemos dividirla en dos grandessecciones: una primera a la que denominaremos “a”, la más extensa, que se repite
dos veces con una estrofa distinta y que corresponde a los versos de 1 a 6.
Musicalmente ocupa los compases de 1 a 18; y una segunda, “B” de carácter final,
contrastante con respecto a la primera y de dimensiones más reducidas. Se le
aplica exclusivamente la última estrofa del poema, es decir, los versos 7 y 8.Musicalmente ocupa los compases 19 a 28. Los anteriormente citados contrastes
entre ambas secciones son fundamentalmente de carácter rítmico: asistimos en B
a un cambio de métrica binaria a una ternaria. Así mismo asistimos a una sección
132
Nº 1, septiembre de 2007
de carácter menos imitativo, exceptuando los compases 24 y 25 (vid. ej. 1),
primando la verticalidad frente al carácter más...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.