Dialogo De El Jardin De Los Cerezos

Acto primero

Habitación llamada en tiempos "cuarto de los niños". Una de sus puertas abre sobre la alcoba de Ania. El sol está próximo a salir. Es ya mayo, En el jardín florecen los cerezos, pero hace frío. Las ventanas se mantienen aún cerradas.

Escena 1

Entran Duniascha y Lopajin, el uno con un libro y la otra con una vela en la mano.

Lopajin: ¡Gracias a Dios que ha llegado eltren! ¿Qué hora es?

Duniascha: Van a dar las dos

Lopajin: ¿Cuánto retraso ha traído, entonces?... Por lo menos dos horas.

Duniascha: ¡Creía que se había usted marchado!

Lopajin: (escuchando a su vez) No...Habrá que sacar el equipaje y hacer otra porción de cosas...(Pausa) ¡Cinco años ha pasado Liubuv Andreevna en el extranjero!.

Lopajin: ¡Qué te pasa Duniascha?... ¡Por qué estástan...?

Duniascha: ¡Me tiemblan las manos! ¡Me voy a desmayar

Lopajin: ¡Pues no eres poco delicada!... Te vistes, además, como una señorita..., ¡y llevas un peinado!...

(Entra Epijodov)

Epijodov: ¡A estas horas estamos ya a tres grados bajo cero y tenemos los cerezos en flor!

Lopajin: ¡Déjame!... Me estás aburriendo.

Duniascha: ¿Sabe, Ermolai Alekseich?... Tengo que confesarle queEpijodov me ha pedido en matrimonio. Yo no sé qué hacer... Es un hombre tranquilo; pero, a veces, se pone a hablar y no hay quien le entienda.

Escena 2

Entran en escena Liubov Andreevna, Ania y Scharlotta Ivanovna

Ania: ¡Entremos aquí! ¿Te acuerdas, mamá, qué cuarto es este?

Liubov Andreevna: (Entre lágrimas, pero alegremente) ¡El cuarto de los niños!¡Mi querido.. mi maravillosocuarto!...¡Aquí dormía yo de niña! (Llora)

Ania: En las cuatro noches que llevo de viaje no he dormido. Ahora tengo mucho frío.

Duniascha: ¡Cuando se marchó usted, era Cuaresma!...¡Estaba nevando y helaba! Epijodov, el escribiente, después de Semana Santa, me ha pedido en matrimonio.

Ania: ¡Siempre estás con lo mismo!

Duniascha: ¡No sé ya ni qué pensar!...¡Él me quiere..., me quiere tanto!...Duniascha: Anteayer llegó Piotr Segueich.

Ania: (Con alegría) ¡Petia!

Duniascha: Duerme y hace la vida en la caseta de baño. Dice que teme molestar. Así que no lo despiertes.

ESCENA 3

Entra Varia. De su cinturón cuelga un manojo de llaves.

Varia: Duniascha, trae pronto el café. Mamaíta está pidiéndolo.

Duniascha: Ahora mismito

Ania: Salí de aquí en Semana Santa..., enpleno frío. Scharlotta se pasó todo el viaje charlando..., haciendo juegos de manos...¡

Varia: ¿Cómo vas a viajar sola, almita mía?... ¡A los diecisiete años!

Ania: Pues verás... Llegamos a París... Allí, frío...,nieve... ¡Yo hablo horriblemente el francés!

Varia: (Entre lágrimas) No me lo cuentes... No me lo cuentes....

Ania: Había vendido ya su casa de campo junto a Menton y no lequedaba nada. ¡Nada!...Tú sabes que mamá siguecon su lacayo, Iascha. Le hemos traído con nosotras.

Varia: Ya he visto al muy bribón.

Ania: Bueno..., ¿y qué?... ¿Se pagaron los intereses?

Varia: ¡Muy lejos de eso!

Ania: ¡Dios mío! ¡Dios mío!...

Varia: En agosto se va a vender la hacienda

Duniascha: ¡Una ya ni le reconoce!...¡Cómo se ha puesto usted en el extranjero!

Lascha: Yusted ¿quién es?

Duniascha: Cuando usted se marchó, yo era así. (Indica con la mano extendida, una pequeña altura) Soy Duniascha. La hija de Fedor Kosoedov...

¡Usted ya ni se acuerda!

Varia: (Desde el otro lado de la puerta, y en tono de descontento). ¿Qué ha pasado ahí?.

Duniascha: (Llorando) ¡Nada! ¡Es un platito que se me ha roto!

Varia: ¡Eso trae buena suerte!

Ania: (Saliendo desu cuarto) Habría que preparar a mamá... Petia está aquí..







ESCENA 4

Firs: ¿Está el café? (Poniéndose unos guantes blancos) La señora va a tomarlo aquí

Duniascha: ¡Ay!... ¡Dios mío!... (Sale precipitadamente)

Varia: ¿De qué te ríes, Firs?

Firs: ¿Qué se le ofrece? (En tono alegre) ¡Mi señora está aquí!... ¡Por fin!... ¡Ya puede uno morirse!

ESCENA 5

Entran Liubov...