DIALOGO IDIOMA QUICHE

DIALOGO IDIOMA VERNACULO I
ESCENA 1, MERCADO
Conformado: 4 personas
2 personas charlando
ALEJANDRA mairaargueta@yahoo.com
PAOLA copiasparatodos@gmail.com
2 vendedores VILMAyolandaflores1990@hotmail.com
GABY mirna_bet@hotmail.com

Quiché
Español
1. Ja’e, sakiric.
a. Sakiric, nan. b. Sakiric, tat. c. Xek’ij, nan
d. Xoc ak’ab’, tat.
1. Buenos días.
a. Buenos días, señora. b. Buenos días,señor.
c. Buenas tardes, señor.
d. Buenas noches, señor.
2. ¿A utz a wach?
a. ¿A utz a wach, la?
2. ¿Qué tal está, usted?
3. Utz ya, maltiox chawe. E
ri awe, ¿a utz a wach? (formal = “¿a utz a wach la?”)3. Bien, gracias. Y usted,
¿cómo está?
4. Utz, maltiox.
a. Sibalaj utz.
4. Bien, gracias.
a. Muy bien, gracias.
5. ¿Jawije xatpe wi?
a. Xinpe pa jun nu tajquil.
5. ¿A dónde fue?
a. Fui a hacer unmandado.
6. ¿Jawije catpe wi?
a. Quinpe Santa Cruz
Quiché.
6. ¿A dónde fue?
a. Soy de Santa Cruz Quiché.
7. ¿Jawije chi’ catb’e wi?
a. ¿Jawije chi’ catb’e wi la? (formal)
7. ¿A dónde va?
8. Xa quinb’e pac’ayb’al.
a. Xa quinb’e pa Ermit.
8. Voy al mercado.
a. Voy a la capital.
Quinb’e na.
Ya me voy.
Ch’abej chic.
Platicamos más tarde.
Cawil awib. (familiar)
Quilib la tat. (formal, to a
Cuidate.Cuidese.




NOTA
DEBEN PONERSE DEACUERDO Y ESCENOGRAFIA





































Escena 2
Amigas que se encuentran en el camino apuradas
Conformado: 2 personas
JULISSAjulissafuentes1926@gmail.com
KARLA karla_hachiko@hotmail.com

Quiché
Español
1. Ja’e, sakiric.
a. Sakiric, nan. b. Sakiric, tat. c. Xek’ij, nan
d. Xoc ak’ab’, tat.
1. Buenos días.
a. Buenos días, señora. b. Buenos días,señor.
c. Buenas tardes, señor.
d. Buenas noches, señor.
2. ¿A utz a wach?
a. ¿A utz a wach, la?
2. ¿Qué tal está, usted?
3. Utz ya, maltiox chawe. E
ri awe, ¿a utz a wach? (formal = “¿a utz a wachla?”)
3. Bien, gracias. Y usted,
¿cómo está?
4. Utz, maltiox.
a. Sibalaj utz.
4. Bien, gracias.
a. Muy bien, gracias.
12. ¿Jawije xb’e wi ri a tat?
a. ¿Jawije c’o wi ri a tat?
12. ¿A dónde se fue...