DIALOGO INGLES

LA TETA ASUSTADA

Tener “la teta asustada”, significa “tener la leche materna con rabia, sufrimiento, tristeza”. En quechua es Mancharisqa Nuñu. Y ñuñu puede ser “leche” y “teta”. La antropólogamédica Kimberly Theidon, tradujo el término como “la teta asustada”, en un libro que inspiró a la directora de cine Claudia Llosa a escribir el guión de ese extraordinario y bello filme, que ganó elOso de Oro en el festival de Cine de Berlín el año pasado y que fue candidato al Oscar.

AUTORA: Claudia Llosa

1. RESUMEN:
La película cuenta la historia de Fausta que padece de "La tetaasustada", como se la conoce en los andes, es una enfermedad que se transmite a través de la leche materna de mujeres maltratadas durante la época del terrorismo en el Perú.
Esta extraña enfermedad, es enrealidad una creencia, o mito de la serranía andina, sobre una enfermedad que sufren los hijos de las mujeres que fueron violentadas física y sexualmente durante sus meses de embarazo en la época delSendero Luminoso en Ayacucho. Según estas creencias la leche materna de aquellas víctimas se infecta de terror y se traspasa a sus hijos llenándolos de un miedo inexplicable, convirtiéndolos enpersonas sin alma, que se asilan de todos.
Fausta manifiesta la enfermedad especialmente en momentos de miedo y gran tensión sangrando por la nariz y conviviendo con el temor latente a la violación.La historia da inicio cuando Perpetua madre de Fausta muere y esta toma la decisión de llevar sus restos a su pueblo natal en Ayacucho. Es en el instante de la muerte de su madre en que se descubreque Fausta esconde algo, al ser llevada al hospital luego de desmayarse. Fausta lleva una papa introducida en su vagina, utilizándola de tapón ante el temor de repetir la terrible experiencia que viviósu madre al ser violada.
Para que Fausta logre su cometido, comienza a trabajar por las noches en “la casa de arriba” que es como se conoce al hogar de la Sra. Aída, compositora e intérprete...