DIALOGOS


DIALOGOS
A - asistente
D- dentista
P- paciente
A: Ma’alob k’iin (Buenos días)
P: Ma’alob k’iin (Buenos días)
A: Máanen, kulen (Pase, siéntese)
P: Dios bo’otik(Gracias)
A: Bix a k’aaba’ (¿Cómo se llama?)
P: Claudia in k’aaba’ (Me llamo Claudia)
A: Yaan wáa tech Ch’ujuk k’i’ik’ (¿Cuántos años tiene?)
P: 18 ja’ab yaanten (Tengo 18años)
A: Yaantech wáa ch’ujuk k’i’ik’ (¿Padece diabetes?)
P: Ma’ (No)
A: OOken (Entre –le dice al dentista-)


D: Ma’alob k’iin, bix a beel (Buenos días, ¿cómo estás?)
PK’aas in wanil (Estoy mal)
D: Ba’ax ku yúuchul tech (¿Qué le sucede?)
P: Táan u chi’ibal in koj (Está doliendo mi muela)
D: Ba’ax k’iin káaj tech (¿Cuándo lecomenzó?)
P: Jo’oljeak (Ayer)
D: Chilen te’ela’ –señala la silla- (Acuéstate aquí)
P: Ma’alob (Esta bien)
D: Jap a chi’, tu’ux yajtech (Abre la boca, ¿dóndete duele?)
P: Te’ela’ –señala un molar- (Aquí)
D: Chuup u ba’paach a koj, K’al a chi’ (Está inflamada la encía, cierra la boca)
P: Yaan wáa a jots’ik (¿Sí queda bien?)
D: Táanile’yan k-éemsik u chuupil, Yaan a wuk’ik le ts’aaka’ (Primero hay que bajar la infección. Toma esta medicina.)
P: Bix kin in wuk’ej (¿Cómo lo voy a tomar?)
D: Junp’éel sáansamal (Unotodos los días)
P: Ma’alob (Esta bien)
D: Yaan a suut ich (Tienes que regresar)
P: Bajux (¿Cuánto es?)
D: 200 pesos’ –el paciente le da el dinero-


______MISMOCONSULTORIO, OTRO DENTISTA Y OTRO PACIENTE______

A: Ma’alob chíinil k’iin (Buenas tardes)
P: Ma’alob chíinil k’iin (Buenas tardes)
A: Máanen, kulen (Pase,siéntese)
P: Dios bo’otik (Gracias)
A: Bix a k’aaba’ (¿Cómo se llama?)
P: Gerardo in k’aaba’ (Me llamo Gerardo)
A: Yaan wáa tech Ch’ujuk k’i’ik’...