Diario de campo en melanesia de b. malinowski

Diario de campo en Melanesia de B. Malinowski (fragment)
El lunes 9, Haddon y su familia fueron a la plantación. Yo fui con Greenaway hasta el poblado. Siesta por la tarde, me desperté tarde con G.en casa. Por la noche fui paseando hasta el poblado. Mandé parar el canto de himnos, fastidiado por Haddon. No hubo danzas. Volvimos, y ellos se pusieron a jugar al billar. Yo me dediqué a mirar lasestrellas. El martes 10, con Haddon al poblado. Hablé con G., Puana y otros sobre ritos funerarios y exorcismos. Volvimos a casa en lancha. Por la tarde fui con G. hasta el poblado, y trabajamos en elbote. Por la noche hablé innecesariamente con S. sobre los matrimonios arreglados entre papúes. El miércoles 11 me levanté tarde. Me sentí fatal por la mañana. Me puse una inyección de arsénico yhierro. Todo empacado. Por la tarde fui hasta el poblado en un bote. Festivo ambiente de partida y un hermoso viaje con magnífica navegación. Laruoro una isla cercana, fotos de Mogubo. D[ick] D[eMoleyns], el hijo del lord, bebido. Yo me sentí terriblemente cansado, y no pude hacer nada.
Jueves 12. Por la mañana hablé con Greenway sobre las lanchas, luego con Dimdim. Por la tarde, de nuevo conDimdim, y luego con Greenway; seguidamente un corto paseo, y a la casa, pasiones y enfados: odio hacia Haddon por su fastidio, y por conspirar con el misionero. Envidia por los especímenes que estáconsiguiendo. En general, abrumadora sensación de postración. Pero tras concluir Montecristo, bastante buen trabajo. El día 12-11 fue excepcionalmente activo. Por la mañana tomé un baño. Luego hice un montónde cosas, escribí y recopilé información eficientemente. 13-11. Tras una noche de bastante buen sueño, me levanté temprano, escribí en mi diario, y luego fui bastante pronto a recoger información auna pequeña aldea (Charlie y Maya). La recogida de información fue más bien dura, aunque no carente de resultados. Hacía mucho calor. Empecé a sentirme fatal. Volví casi desmayado. Eché una siesta...