Diario de un adolescente gay

DIARIO DE UN
ADOLESCENTE GAY

© 2009, Iñigo Lamarca
© De la presente edición: 2009,
ALBERDANIA,SL
Plaza Istillaga, 2, bajo C. 20304 IRUN
Tel.: 943 63 28 14
Fax: 943 63 80 55
astiro@alberdania.net
Digitalizado por Comunicación Interactiva
Adimedia, S.L.
www.adimedia.net

ISBN edición impresa: 978-84-9868-058-4
ISBN edición digital: 978-84-9868-124-6
ISBN edición digitalMobipocket: 978-849868-123-9
Depósito legal: SS. 633/09

Les llega el día a algunos
en que deben
decir el gran Sí o el gran
No.
Al punto se evidencia
quién tenía
listo el Sí: y diciéndolo
emprende
la ruta del honor y de sus
convicciones.
Quien dijo No no se
arrepiente. De nuevo No,
si fuera preguntado, diría.
Y sin embargo el No
–el justo No– lo arruina

para toda su vida.Constantino Kavafis, Che fece… il
gran rifiuto
(Traducción de Ramón Irigoyen, en
libro trilingüe editado
por el Ayuntamiento de Valencia en
1984)

Introducción
Escribí Gay nauzu de un plumazo a
finales de 1998 porque, una vez que
me decidí, brotó de mis entrañas la
necesidad, larvada durante muchos
años, de usar la pluma para construir
con las palabras. Joxerra Garzia, el
director de lacolección Zerberri de
Alberdania me animó a que plasmara
en papel las vivencias que me
condujeron al compromiso de liderar
la asociación Gehitu, uno de los
colectivos vascos de gays, lesbianas,

transexuales y bisexuales, constituida
un año antes. Los retos me suelen
estimular, pero éste tenía una faz que
a priori no me agradaba. Si quería
abordar la tarea con rigor y
autenticidad, meveía obligado a
hurgar en mi intimidad y a entresacar
de ella los elementos precisos para
construir una historia que tuviese un
hilo conductor sobre el que colgasen
testimonios de mi vida.
Había escrito un diario desde
que tenía trece años, y disponía, por
tanto, de material valioso, pero nadie
lo había leído hasta entonces, ni

siquiera los amigos íntimos o mi
pareja. Había estado sumidodurante
toda la adolescencia y la primera
juventud en un estado de semi
introversión, y arrojar luz sobre los
secretos que tan celosamente guardé
era como traicionarme a mí mismo.
Sin embargo, justamente en las
reflexiones que me hice durante ese
periodo, algunas de las cuales
quedaron recogidas en el diario,
arranca mi rebeldía contra la terrible
opresión que sentí del mundo
exteriorpor ser homosexual, y esa
rebeldía me llevó, a la postre, a ser

activista gay. Por tanto, le debía de
alguna manera al adolescente que fui
el realizar una acción que ayudase a
los adolescentes y jóvenes de
orientación
homosexual
que
estuvieran pasando por un trance
similar a abreviar y a mitigar sus
dolores del alma. A este propósito se
unió el objetivo –inextricablementevinculado al anterior– de incidir en
las causas que producen tanta
desazón y angustia en muchos de esos
chicos y chicas, para lo cual resulta
imprescindible que se haga la luz en
una realidad en buena parte

desconocida e invisible, y difundir
información y conocimientos que
diluyan
los
prejuicios,
los
estereotipos, los miedos y las ideas
irracionales sobre los que se basa el
rechazo a lahomosexualidad y a la
transexualidad y, en consecuencia, a
las personas homosexuales y
transexuales.
El libro en euskera tuvo buena
acogida, y se planteó traducirlo al
castellano. Pero ciertamente durante
estos años no he encontrado tiempo
(o no he querido encontrarlo) para
pensar sobre mi disposición hacia

ello.
Lore
Azkarate,
por
circunstancias que no vienen a
cuento, realizóuna traducción
desinteresada, y ello me puso ante la
tesitura de tener que tomar una
decisión. Los años de intenso trabajo
en Gehitu y la vida misma me habían
curtido y dado una mayor hondura a
la hora de verme a mí mismo a lo
largo de la trayectoria vital que
describo en la obra, así como en el
modo de reflexionar acerca de las
circunstancias que han influido en el
devenir de mi...