Diarios De Las Estrellas

DIARIOS DE LAS
ESTRELLAS, VIAJES Y
MEMORIAS

Stanislaw Lem

Título Original: Dzienniki Gwiazdowe
Traducción: Jadwiga Maurizio
©1971 by Stanislaw Lem
©1978 Editorial Bruguera, S.A.
Camps y Fabrés, 5. Barcelona
ISBN: 84-02-06511-2
Edición digital: Questor
R6 08/02

ÍNDICE
Viajes
Viaje Vigésimoprimero
Viaje Vigésimosegundo
Viaje Vigésimotercero
Viaje Vigésimocuarto
Viaje Vigésimoquinto
ViajeVigésimooctavo
Memorias
I
II
III
IV
V Tragedia Lavadoriana
El Sanatorio Del Doctor Vliperdius
El Doctor Diagoras
Salvemos El Cosmos

VIAJES
VIAJE VIGESIMOPRIMERO
A mi retorno del siglo XXVII, cuando conseguí mandar a I. Tichy con Rosenbeisser para
que ocupara el puesto de director de OTHUS, dejado vacante por mí, lo que me costó una
semana de discusiones, riñas y escenas bastante violentas dentro delcírculo temporal
pequeño, me encontré ante un dilema grave.
He de decir que estaba hasta la coronilla de los perfeccionamientos de la historia; sin
embargo, cabía la posibilidad, si ese Tichy hiciera nuevos estropicios en el Proyecto, de
que Rosenbeisser lo enviara a buscarme otra vez. La mejor solución era no esperar con
los brazos cruzados y largarme cuanto antes, y lo más lejos posible, a unlargo viaje por la
Galaxia. Hice los preparativos con una prisa febril, por miedo a que MOIRA se interfiriera
en mis planes para retenerme, pero, por lo visto, en mi ausencia reinaba allí un desorden
tan enorme, que todos se descuidaron de interesarse por mi persona. Como no quería
irme a un sitio cualquiera, me llevé un montón de las guías más recientes y todos los
números del Almanaque Galácticoeditados mientras estuve fuera. Después de alejarme
del Sol a una cantidad respetable de parsecs, ya tranquilo, me puse a estudiar toda esa
literatura.
Pronto pude darme cuenta de que traía muchas novedades. Así, por ejemplo, el Dr.
Hopfstosser, hermano de aquel otro Hopfstosser que era un tichólogo de renombre,
compuso una tabla periódica de la civilización del Cosmos en base a tres principios, quepermiten descubrir sin fallo las sociedades más adelantadas: son las Leyes de Basura,
Ruido y Manchas. Cada civilización en fase técnica empieza a hundirse lentamente en los
desperdicios, sufriendo por su culpa graves trastornos, hasta que consigue llevar los
muladares al espacio cósmico. Para que éstos no entorpezcan demasiado la
cosmonáutica, se los coloca en una órbita espacial, calculada parael caso. De este modo
va creciendo en torno al planeta un anillo de vertederos de basura, cuya presencia
demuestra una era superior del progreso alcanzado.
No obstante, al cabo de cierto tiempo los vertederos sufren unos cambios, ya que, a
medida que se desarrolla la técnica, hay que tirar cantidades cada vez mayores de
chatarra de computadores, sondas viejas, satélites artificiales, etc. Esosdesperdicios
pensantes no quieren girar infinitamente en un anillo de basura y se escapan de él,
llenando las regiones cercanas al planeta o, incluso, todo el sistema planetario.
Sobreviene en este caso la polución del medio ambiente por el intelecto. Cada civilización
se esfuerza en combatir el problema a su manera; hubo quien se sirvió del
computerocidio: para ello se colocan en el espacio unosartificios especiales, trampas,
lazos, cepos y trituradores de pecios psíquicos. Sin embargo, dicho método da pésimos
resultados, ya que sólo se dejan cazar las basuras más atrasadas mentalmente,
salvándose las más listas, que se juntan luego en pandillas y bandas contestatarias para
reclamar cosas imposibles de conceder, tales como piezas de recambio y espacio vital. Al
ser rechazadas sus peticionesperturban con la mayor mala fe las emisiones radiofónicas,
se interfieren en los programas, radian sus propias proclamas y saturan el éter de ruidos y
rugidos, insoportables para los timpanos. Es por esos ruidos precisamente por los que se
puede distinguir, aun a grandes distancias, las civilizaciones atormentadas por la plaga de
polución intelectual. Lo más sorprendente es que los astrónomos...