DicAMLQuechua

DICCIONARIO
QUECHUA - ESPAÑOL - QUECHUA
QHESWA - ESPAÑOL - QHESWA

SIMI TAQE

ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA
QHESWA SIMI HAMUT'ANA KURAK SUNTUR

Segunda edición
Cusco, Perú, 2005

CONTENIDO
Presentación

1

Ordenanza regional N° 011-2003-CRC/GRC

2

Nuestra palabra

2

Especificación del alfabeto quechua

2

Aclaraciones generales

3

Advertencias sobre el alfabeto

3

Descripcionesfonológicas

4

Variaciones dialectales

7

Abreviaturas

7

Autores consultados

8

Miembros de la AMLQ

9

Diccionario quechua - castellano

10

A
CH
CHH
CH'
I
K
KH

10
21
34
37
62
68
76

K'
L
LL
M
N
Ñ
P

79
85
88
96
115
116
123

PH
P'
Q
QH
Q'
R
S

136
140
145
154
159
164
173

T
TH
T'
U
W
Y

193
206
209
216
224
241

Diccionario castellano - quechua
A
B
C
D
E
F
G

246
251
253
259
262
266
267

Datos delpublicador

H
I
J
L
LL
M
N

268
270
272
272
274
274
115

246
Ñ
O
P
Q
R
S
T

116
120
123
145
285
287
290

U
V
Y
Z

292
292
294
294

295

1

◄● ►

DICCIONARIO

PRESENTACIÓN
Desde el Qosqo, vieja ciudad de América; antiguo
centro cultural - político - ceremonial y
administrativo del Tawantinsuyu y capital de una
las culturas más importantes y trascendentes de la
antigüedad, testigo de los esfuerzosde la
revaloración de nuestra identidad y patrimonio
cultural no material nos dirigimos al Perú y al
mundo.

del Curso de Capacitación en el Idioma Quechua,
dirigido a docentes de los diferentes niveles y
modalidades del departamento del Cusco, con el fin
de mejorar la calidad educativa en el ámbito
departamental, que durante todo el año 2006, se
llevará a cabo teniendo la masiva participación demás de un millar de profesores en el Auditorium de
la Institución Educativa «Uriel García» de Ttío.

Hoy, en pleno siglo XXI, una vieja aspiración revive
en el mundo y es la lucha por la revalorización de
las tradiciones culturales de nuestros pueblos
indígenas y dentro de esos legados recibidos en
herencia de nuestros antepasados, el Gobierno
Regional Cusco desarrolla la dignificación de laPlanta Sagrada de los Inkas, la Planta de la Hoja
de la Coca, con el debate y aprobación de la
Ordenanza Regional 031, promulgada
solemnemente en la imponente Plaza «Túpac
Amaru» del Cusco, el 21 de junio del 2005,
coincidente con el solsticio de invierno y verdadera
fecha del lnti Raymi.

El objetivo primordial del Curso de Capacitación
en el Idioma Quechua, es el de fortalecer el
proceso de enseñanzay aprendizaje del idioma
quechua, en los docentes comprometidos con la
Educación Intercultural Bilingüe, a fín de que
impartan sus conocimientos al educando, mediante
el uso correcto del idioma de los Inkas, partiendo
de la realidad concreta en el ámbito regional.

El rescate de lo nuestro, responsabilidad
emprendida por el Gobierno Regional Cusco, se
extiende al ámbito del lenguaje, que esconsiderado
por todos como una de las capacidades exclusivas
del ser humano, que nos faculta poder
conceptualizar y posteriormente comunicarnos con
otros seres humanos. Por eso, emprendimos el
rescate de la lengua quechua, lengua común a los
pueblos de América del Sur, desde hoja y Pasto en
el norte hasta Tucumán, en el sur.
Por este compromiso el Gobierno Regional Cusco,
discutió y aprobó la OrdenanzaRegional N° OH 2003 - GRC/CRC, todavía el 3 de noviembre del
2003, por la cual se declara «Día del idioma
Quechua o Runa Simi Inka» el 8 de noviembre de
cada año, disponiéndose la obligatoriedad de la
enseñanza del Idioma Quechua en el nivel inicial,
primario, secundaria y Educación Superior no
Universitaria del Departamento del Cusco y en
aplicación de esa norma regional se han venidodesarrollando la implementación de la enseñanza
del Quechua como Área en el Currículo de
Estudios.
Dentro de esa línea, el Gobierno Regional en
coordinación estrecha con sus órganos de línea,
Gerencia Regional de Desarrollo Social, la
Dirección Regional de Educación del Cusco,
suscribimos un Convenio para la Capacitación
Docente en el Idioma Quechua, con la Academia
Mayor de la Lengua Quechua, para la...