Diccionario alquimico

BREVE NOTA DEL WEBMASTER 
 
La técnica como lo ha dicho el filófoso Heiddeger no es por sí misma buena ni mala, todo 
depende de la mano que la emplee, o lo que es lo mismo, de la forma en que se ocupe. 
 
Así, mientras algunos inundan con pornografía, odio, y baladíes modas, la Red de Redes o 
Internet, nosotros preferimos dar a conocer la Tradición ancestral, que siempre va unida a un incienso de esperanza para la humanidad. ¡Especialmente, en estos días de confusión y 
materialismo! 
 
Fiel a esta labor Mercurio Radiante presenta en esta oportunidad una obra que busca dar luces 
sobre la Ciencia Sagrada llamada Alquimia. 
 
Es el Glosario Alquímico de nuestro amigo José Puche Riart, intento único en nuestra lengua (puesto que el "Petit Vademecum d'Alquimia Química" está en catalán, y el "Diccionario 
Mito­Hermético" es obra del célebre Pernety, un francés) por develar los símbolos escondidos 
tanto en la Mitología y en las Leyendas como en los textos alquímicos. A él nuestros 
agradecimientos. 
 
Sergio Fritz Roa 
 
  
  
PROLOGO DEL EDITOR 
 
EDICIONES DOBLE­R, SIGUIENDO LA LÍNEA EDITORIAL DE APORTAR EN EL CAMPO DE LAS IDEAS Y DEL CONOCIMIENTO LO MEJOR Y MAS IMPORTANTE, NO PODÍA DEJAR A 
UN LADO LA PUBLICACIÓN DE LIBROS SOBRE ALQUIMIA, TEMA CUMBRE DEL 
HERMETISMO. 
 
COMENZAMOS LA COLECCIÓN NADA MENOS QUE CON EL LIBRO DEL "DOCTOR 
ILUMINADO" RAMÓN LULL, Y SIGUIENDO CON LOS NUEVOS HOMBRES QUE, SI DIOS 
QUIERE Y NOS LO PERMITE, PUBLICAREMOS TAMBIÉN LA ULTIMA OBRA DEL 
CONOCIDO ALQUIMISTA SIMÓN H. 
 
A NUESTRO JUICIO, EL PRESENTE LIBRO ES NECESARIO EN EL MERCADO, ESCRITO POR UN HOMBRE QUE, PENSAMOS NOSOTROS, HACE UNA APORTACIÓN 
IMPORTANTE A TODOS AQUELLOS BUSCADORES SINCEROS. J.A. PUCHE R. 
INGENIERO DE CAMINOS Y ESCRITOR, AHORRARA SEGURAMENTE MUCHO TRABAJO 
A LOS NUEVOS ALQUIMISTAS. 
 
COMO EDITOR, HE DECIDIDO INCLUIRLO ENTRE MIS OBRAS, AL CONSIDERAR SUS 
APORTACIONES IMPORTANTES PARA EL CONOCIMIENTO DE LA ALQUIMIA, SUS ARTÍCULOS Y SUS COMENTARIOS DE TEXTOS PUBLICADOS POR LA REVISTA TÉCNICA 
"QUÍMICA & INDUSTRIA" DE LA QUE ES COLABORADOR HABITUAL, Y SUS 
TRADUCCIONES, QUE ME HAN AYUDADO EN LA ELECCIÓN DE ESTE LIBRO, PARA 
ESTA COLECCIÓN ESOTÉRICA DE MI EDITORIAL. 
 
  
 
INTRODUCCIÓN AL GLOSARIO ALQUIMICO 
 
  
 
Hasta la fecha, en nuestro estimado país, no se ha publicado un glosario de términos alquímicos que sea digno de merecerse ese nombre, con la honrosa excepción del famoso 
tratado "Petit Vademecum d'Alquimia Química" publicado por la Editorial Alta­Fulla en catalán. 
Sin embargo, es notoria la existencia de una abundante y deslabazada colección de difícil 
recopilación, dispersa entre los textos alquímicos, situada allí por los autores de todos los 
tiempos, que no dudaron en dejar esos retazos de información, a todas luces tan necesaria para el estudio de los textos clásicos, que usan una simbología aparentemente caprichosa, 
para abarcar completamente todos los aspectos de la elaboración de la Piedra Filosofal, que 
hasta la fecha continúa escondida entre los salvajes retruécanos del lenguaje, apenas 
disponible a los pocos estudiosos conocedores de antiguas lenguas, y en especial en lo referente a vocablos utilizados en Alquimia. 
 
Deberán disculpar las posible erratas u omisiones que se hayan podido incurrir en 
involuntariamente en la elaboración de este texto, la labor conlleva mucho tiempo y es 
susceptible de otras interpretaciones, de las que, con seguridad, muchas se han quedado en el 
tintero; queda abierta la posibilidad de hacer ampliaciones sucesivas a este Glosario. Por otro lado, tampoco se pretende desarrollar la enorme y compleja estructura de la Alquimia, que se 
ha intentado explicar por muchos infructuosamente. 
 
He de agradecer al alquimista español Simón H. la contribución a este Glosario, pues ha 
remitido cuarenta palabras nuevas que se han agregado a última hora, completando un 
importante "hueco" para los amantes de la Ciencia. 
 ...