Diccionario automotriz
GLOSARIO DE ASE / TERMINOLOGÍA PREFERIDA DEL INGLÉSAL ESPAÑOL La traducción incluida en este Glosario representa la mayoría, si no todos, los términos que un técnico pueda encontrar en los exámenes de certificación bilingües. La traducción de "Terminología Preferida del Inglés al Español” de cada término o frase en inglés, tiene el propósito de presentar una traducción que debe ser correctamente entendida por los técnicos de habla hispana conbuen conocimiento de mecánica, sin importar el origen de su español. Debido a las distintas variaciones de términos en español de país a país y de región a región, el crear un documento técnico en español universalmente entendido es un reto enorme. Cómo se Desarrolló el Glosario de Terminología Preferida en Español ASE facilitó el desarrollo de este Glosario a través de una serie de reuniones enpersona con expertos en la materia, oriundos de países de habla hispana, residentes en los Estados Unidos. Conjuntamente estos expertos representaron, como mínimo, durante las reuniones mencionadas, el español de México, de Puerto Rico y de Cuba, abarcando así a la gran mayoría de hispanos en los Estados Unidos. Adicionalmente, otros expertos originarios de España, Ecuador, Nicaragua, Colombia y laRepública Dominicana contribuyeron a la elaboración de este Glosario. Durante los talleres de trabajo, los participantes revisaron cada pregunta en los exámenes de ASE y la correspondiente traducción al español. La versión en español de cada pregunta fue entonces discutida y editada hasta que el grupo de expertos llegó al acuerdo de que, en el contexto de la pregunta, los técnicos de habla hispanadeben entender la traducción correctamente. De estas preguntas traducidas y aprobadas, los términos en español fueron electrónicamente seleccionados, organizados y emparejados con el término correspondiente en inglés. Propósito Probablemente el propósito más obvio de este Glosario es el de asistir al ASE en la elaboración de algunos de los exámenes en un formato bilingüe inglés/español. Sin...
Regístrate para leer el documento completo.