Diccionario biblico

PEQUEÑO VOCABULARIO
BÍBLICO
Wolfgang Gruen

A manera de introducción

Finalidad
La Biblia está cada vez más presente en el caminar y en la experiencia de fe de los grupos populares. Y, cada vez más, las comunidades cristianas sienten que este libro es suyo, con esto, crece también el deseo de sacar todo el provecho posible de la lectura bíblica.

Este Pequeño Vocabulario puede ayudar decuatro maneras:
l. Ofreciendo INFORMACIONES básicas: por ejemplo, ¿qué significa talento, codo, holocausto, dracma, paráclito? ¿Existió más de un Herodes? Imagen e ídolo, ¿son la misma cosa?
2. ACLARANDO expresiones que parecen un poco extrañas: ira y venganza de Dios, el sentido de tantas genealogías; el simbolismo de los números (inclusive del célebre 666). A veces la manera de pensar delpueblo de la Biblia es muy diferente del nuestro. Para muchos la palabra mar sugiere horas agradables en la playa; para el israelita, el mar es símbolo de lo que es amenazador y aterrador.
3. CORRIGIENDO DISTORSIONES bastante comunes: por ejemplo, entre judíos y fariseos; historias de los orígenes del mundo (la manzana del paraíso...), la ley del Talión (“ojo por ojo”).
4. Sugiriendo pautas parala PROFUNDIZACIÓN de ciertas palabras importantes que muchas veces se nos pasan desapercibidas: amén, camino, colecta, desierto, duda, nube, paz, violencia.

Limitaciones
Al mismo tiempo, hay que tener en cuenta las limitaciones de un vocabulario como éste:
1. La Biblia no fue escrita en nuestro idioma. Tenemos solamente traducciones. Ahora bien, hay varios modos de traducir una misma palabrahebrea o griega. Evidentemente, tenemos que escoger uno de esos modos. Así, por ejemplo, su Biblia puede usar las palabras amor, escogencia, recordar, y el Vocabulario usted encontrará caridad, elección, acordarse. Este problema no será común, pero hay que estar atentos.
2. Una misma palabra puede tener distintos significados; depende de la frase, de la época y del ambiente de quien escribió, dela vivencia de quien lee: bueno, para algunos, es quien reza mucho y frecuenta la iglesia; para otros, quien hace el bien; para otros quien se compromete en nombre de su fe, en la lucha por la justicia. Es lo que sucede con las palabras de la Biblia como justo, pobre, desierto. El contexto sacará de la eventual duda.
3. En general, este Vocabulario no trata de usos e instituciones típicas deIsrael, ni de teología bíblica. Sería demasiado para el tipo de libro que nos pusimos. Será para otra vez. Pero nada impide que el grupo o lector de la Biblia, entre en esas cuestiones importantes.

Algunas sugerencias para su uso
-Hemos procurado proporcionar el máximo de material en el mínimo de páginas, dejando el debido espacio para la reflexión de los lectores. No se debe ver, pues, en esteVocabulario, una acumulación de “productos listos para el consumo”, sino una “muestra estimulante” que despierta el apetito, para penetrar en la profundización de la Biblia. En este sentido, damos algunas sugerencias para el uso creativo del librito.
-Lea todo con atención y espíritu crítico. Si aparece una palabra con MAYÚSCULAS, lo mejor es buscar esa palabra en el Vocabulario, para profundizar eltema. De esa manera, una información va complementando a otra. Para algunos podría ser interesante leer primero todo el Vocabulario, de principio a fin, para tener una idea global de los temas tratados. Después, echará mano del librito para consultarlo y salir de dudas. Preste atención a tres vocablos más ampliamente desarrollados que los demás: Geografía de Palestina, Historia del AntiguoTestamento e Historia del Nuevo Testamento.
-Dialogue con otros sobre ciertos puntos de vista presentados, como los de Adán, orígenes, camino, sacerdote.
-Descubra y comente aspectos ideológicos relacionados con ciertas palabras, y que este Vocabulario no las menciona. Por ejemplo: la corona es símbolo de dignidad. ¿Por qué? ¿Estás de acuerdo? ¿Qué símbolo sugerirías tú? entre línea y línea del...