diccionario bilingue

INTRODUCCIÓN

Es evidente que el diccionario inglés-español (bilingüe) es un instrumento indispensable para el estudiante del idioma inglés cuya lengua nativa es el español. Sin embargo, el diccionario no es infalible. Su grado de confiabilidad depende de los autores. Es importante mencionar que el buen uso del diccionario muchas veces se ve obstaculizado por negligencia o desconocimiento dealgunos puntos que se deben tomar en cuenta, como por ejemplo: los diccionarios listan las palabras por orden alfabético dentro del grupo correspondiente a cada letra; es decir, quelas palabras están ordenadas de acuerdo al orden alfabético de la segunda, tercera, hasta la última letra de cada palabra.
Muchos diccionarios indican algunos significados especiales por campos (med., ing., bot.) ypor sus funciones gramaticales (v, s, adj, entre otros) La mayoría delos diccionarios tiene una lista de abreviaturas en las primeras o ultimas páginas. Cuando necesitamos saber el significado de una palabra y acudimos al diccionario, nos enfrentamos a un problema: las palabras homógrafas. Estas palabras se escriben igual pero su significado y función gramatical es diferente. En cuanto a nombrescompuestos es importante saber que sus equivalentes no es la traducción de la suma de sus partes; por ejemplo, “END POINT” (Quim.) no es punto final sino punto de evaporación completa.
Cabe destacar que esto es de gran importancia y desde esta perspectiva este informe viene dado mediante varias interrogantes como lo es utilidad del diccionario bilingüe, características, importancia, tipos,partes, objetivos, orden alfabético y abreviatura.




Utilidades del Diccionario Bilingüe

El conocimiento de distintos idiomas se ha convertido en una herramienta casi imprescindible. Y no sólo para viajar. El mercado laboral los exige para ocupar cualquier clase de puesto de trabajo. Por ello, saber manejarse por los entresijos de los diccionarios bilingües será un atajo de gran utilidaden el camino hacia una formación integral.
Por otra parte, con un Diccionario Bilingüe, puedes aprender: Como deletrear una palabra, lo que significa una palabra, que parte del discurso es la palabra, cuantas silabas tiene la palabra, si una palabra lleva o no mayúsculas, como abreviar una palabra (ex= USA), el significado de prefijos y sufijos de una palabra. Como toda herramienta de estudio, undiccionario bilingüe es valioso si es utilizado correcta y eficientemente.

Características del diccionario bilingüe
Selección de léxico
Los diccionarios bilingües que existen en el mercado pueden plantearse dos extremos en cuanto al número de vocablos que van a incluirse en sus listas. Por una parte si el diccionario busca ser lo más reducido posible (más pequeño en tamaño) probablementeva a seleccionar su vocabulario (alrededor de 5000 términos) en función de lo más esencial (las palabras más usadas) y va a definirlas de la manera más escueta posible, incluyendo obviamente sólo los significados más comunes.

Guía de pronunciación
Casi todos los diccionarios bilingües tienen algún tipo de guía de pronunciación y listan la pronunciación equivalente o aproximada entre paréntesisal lado de cada término incluido en dicho diccionario. La pronunciación puede estar basada en el alfabeto fonético internacional o puede ser simplemente una réplica figurada de los sonidos del idioma.
Abreviaturas
Todos los diccionarios, sean estos de cualquier tipo, deben proveerle al usuario una lista de las abreviaturas que se usan al definir los vocablos. Estas abreviaturas usualmenteestán referidas a las partes de la oración y a sus diferentes incidencias estructurales (verbos, sustantivos, diminutivos, superlativos, etc.), a los diferentes campos especializados del saber cuando se trata de denotaciones particulares de un vocablo (astronomía, biología, etc.), a la ubicación geográfica de significados (América, Estados Unidos, Inglaterra, etc.) y a cualquier otra circunstancia...