Diccionario Cat

CATERPILLAR Inc.
Marketing Support Department
Publications Division
ENGLISH/SPANISH GLOSSARY


October 10, 4

Ferreyros S.A.A.
Page 1 of 128



A
A-blade hoja "A"
A-blade hoja orientable
abrasion edge cuchilla de abrasión
abrasion resistant resistente a la abrasión
abrasion tip punta resistente a la abrasión
abuse abuso; maltrato
abutment contrafuerte
abutmenttope
AC generator generador de corriente alterna (CA)
accelerator acelerador
accelerator pedal booster control de aire del regulador activado por el acelerador
accelerator switch interruptor del acelerador
accelerator-decelerator acelerador decelerador
accessory AR - warning light accesorio de luz de advertencia
accessory drive mando de accesorios
accessory drive gears mecanismode mando de accesorios
accessory drive housing caja del mando de accesorios
accessory drive housing caja del mecanismo de mando de accesorios
accomodation basis (accounting) en operación de crédito
accumulator acumulador
accumulator charging valve válvula de carga del acumulador
acorn nut tuerca cerrada
activate activar
actual efectivo; real
actuate accionar
actuating timetiempo o período de accionamiento
actuator accionador
actuator - rotary accionador rotativo
actuator - swing accionador de la rotación
adapter adaptador
adapter cover cubierta de adaptador
adapter nose nariz de adaptador
adjuster (track) tensor (de cadena)
adjuster valve válvula de ajuste
adjusting bolt perno de ajuste
adjusting cylinder cilindro de ajuste
adjusting nut tuerca deajuste
adjusting piston pistón de ajuste
adjusting plate plancha de ajuste
adjusting screw tornillo de ajuste
adjusting worm sinfín de ajuste
adjustment ajuste
adjustment bolt perno de ajuste

Ferreyros S.A.A.
Page 2 of 128



adjustment handle
palanca de ajuste


adverse grade
pendiente de subida

AEM (auxiliary equipment mfg)
fabricante de equipo auxiliaraffordable
a su alcance; acomodado

A-frame
bastidor "A"

aftercooler
posenfriador

aftercooler core
núcleo del posenfriador

aftercooler water lines
tuberías de agua del posenfriador

aftermarket
mercado de autopartes (market for parts& accessories for
machinery)

aggregate
áridos

aggressive
acometedor

air actuated
accionado por aire

air blastshields
deflectores de chorro de aire

air boosted
reforzado con aire

air booster
reforzador de aire

air brake
freno de aire

air carbon arc torch
soplete de arco de aire/carbono

air cleaner
filtro de aire

air cleaner adapter
adaptador del filtro de aire

air cleaner cap
tapa del filtro de aire

air cleaner inlet
admisión del filtro de aire

aircleaner intake
admisión del filtro de aire

air cleaner mounting
montaje del filtro de aire

air cleaner service indicator
indicador de servicio del filtro de aire

air compressor
compresor de aire

air conditioner
acondicionador de aire

air cooled
enfriado por aire

air cushioned
amortiguado por aire

air cylinder
cilindro de aire

air dry
secar al aireair dryer
deshidratador

air duct
conducto de aire

air duct inlet
admisión del conducto de aire

air filter
filtro de aire

air fitting
boquilla de aire

air flow louvers (in heater or
rejillas del flujo de aire

air conditioning system)

air induction system
sistema de admisión de aire

air inlet extension
extensión del tubo de admisión de aire

air inletpipe
tubo de admisión de aire

air intake
admisión de aire, toma de aire

air line
tubería de aire

air line dryer
secador de tuberías de aire

air over hydraulics
aire a aceite (oleoneumático)

air over oil actuated disc brake
freno de disco y horquilla de accionamiento oleoneumático

air pockets
bolsas de aire

air pressure gauge
manómetro de aire...