Diccionario chol maya

DICCIONARIO CHOL

Linda Schele Tablero del templo XIV, tal vez del año 697 D.C. Muestra a Chan Bahlum y a la señora zopilote, posiblemente en el momento de su ascensión al trono

Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves" Numero 121

Serie dirigida por Doris Bartholomew y J. Albert Bickford

Equipo de redacción y corrección
Lynn Anderson Susan Graham RamonaMillar † Nadine Rupp Louise Schoenhals Emily Stairs Sharon Stark

Asesor en flora y fauna
Gerald G. Robinson †

Equipo de redacción en español
Sara Arjona de Watson † Joyce Overholt Eva Reyes †

DICCIONARIO CHOL
de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla Tercera edición (electrónica)
http://www.sil.org/mexico/maya/chol-tumbala/S121a-Diccionario-ctu.htmCompilado por H. Wilbur Aulie† y Evelyn W. de Aulie† 1978

Reeditado por Emily F. Scharfe de Stairs 1996

publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. 2009

Dibujos de las piezas arqueológicas y jeroglíficos por Catalina Voigtlander Las piezas arqueoólgicas de las ilustraciones se encuentran en el Museo Nacional de Antropología y en Palenque Los dibujos de Linda Schele se incluyencon su permiso. La mayoría de estos dibujos aparecieron primero en los libros de la Mesa Redonda de Palenque compilados por Merle Green Robertson. Los dibujos en páginas xiv y 260 son de A. P. Maudslay, Biologia Centrali Americana: Archaeology, IV

Edición primera segunda tercera

Fecha 1978 1998 1999 2009

Ejemplares 2500 600 (electrónica) (electrónica)

ISBN — 968-31-0291-3 — —http://www.sil.org/mexico/maya/chol-tumbala/S121a-Diccionario-ctu.htm

©2009 Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.

Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Apartado Postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México Tel. 555-573-2024 http://www.sil.org/mexico LingPub_Mexico@sil.org

Este diccionariorepresenta la admiración y el respeto que sentimos por el pueblo chol, y tiene la intención de dar a conocer más ampliamente su idioma, su cultura y su historia.

Catalina Voigtlander La bellísima lápida grabada del sepulcro en Palenque, mostrando al Señor Pacal Escudo entrando al otro mundo en el momento de su muerte.

CONTENIDODedicatoria...................................................................................................................... v Contenido ..................................................................................................................... vii Cuadros ........................................................................................................................ viii Prólogo por J. Eric S. Thompson................................................................................... ix Reconocimiento ........................................................................................................... xiii Introducción ..................................................................................................................xv Instrucciones para el uso del diccionario La pronunciación del chol.................................................................................... xvii La estructura de la parte chol ................................................................................xix El orden alfabético .......................................................................................................xxi DICCIONARIO CHOL—ESPAÑOL.................................................................................. 1 Abreviaturas .................................................................................................................. 2 DICCIONARIO ESPAÑOL—CHOL .............................................................................. 126 La estructura de la sección español—chol ................................................................. 128 GRAMÁTICA CHOL...