Diccionario de ladino

Diksionaryo de Ladinokomunita

Diksionaryo de Ladino a Espanyol
por Güler, Portal i Tinoco

a: a. Egz: a la fin: al final. Egz: A la fin los dos empesaron a aharvarsen i tuvieron de prezentarsen delantre del djuzgador del kazal. a la fin: al final. Egz: a la letra: a rajatabla. Egz: a las eskondidas: a escondidas (hacer algo ). Egz: Eya se engrandesio sin konoser djudios i se konvertio alkristianizmo ma kontinuo, a las eskondidas, a azer ayuno un dia al anyo porke se akodrava ke ansina uzavan en su kaza en dia de Kipur. a partir de: a partir de. Egz: a pie: a pie. Egz: abafado / a: estofado / a. Egz: abandonar: abandonar. Egz: abashada: cuesta abajo (ir). Egz: abashada: resfrýado, influenza, gripe. Egz: abashar: bajar. Egz: abashar: bajar. Egz: abastar: bastar. Egz: abatido / a:afligido / a. Egz: abitual: habitual, normal. Egz: abituar: habituar. Egz: aboltar: girar, volver. Egz: aborreser: odiar, aborrecer. Egz: Todos los ke me aborresen aman la muerte. abrasar: abrazar. Egz: abrasar: abarcar. Egz: abrigarse: abrigarse. Egz: Eyos no tyenen ni pan para komer ni lugar para abrigarsen. absoluto: absoluto. Egz: achakes de, por modo de: culpa de. Egz: El biervo "ladino", fueuzado por investigatores de esta lingua ke, achakes de sus intereso sovre el estudio de las ovras relijiozas, preferaron el nombre "ladino" para deziniar todas las formas de esta lingua. achunkado: agachado. Egz: adelantar: adelantar. Egz: adelantre: adelante. Egz: adjensia: agencia. Egz: adjuntar: juntar, unir. Egz: adjustar: ajustar, añadir. Egz: Mesklar bien, adjustar el tomat ke fue esprimido unpoko para kitarle el kaldo. administrar: administrar. Egz:

Pajina 1/54

Diksionaryo de Ladinokomunita

admirar: admirar. Egz: admirasion: admiración. Egz: adolesensia: adolescencia. Egz: adovar: reparar. Egz: adreso: dirección. Egz: aedado/a: anciano / a. Egz: La esklava seya de espanto, seya a kavza de la prometa deskuvryo a Abdulhamid ke su maestra lo topava a el muy aedado i enkapachede amor. aferrado / a: aficionado / a. Egz: aferrar: sujetar. Egz: aferrar abashada: resfriarse. Egz: aflijar: afligir. Egz: aflijarse; tener pena: afligirse. Egz: afrision: privación. Egz: afuera (ahuera): afuera, fuera. Egz: agora: ahora. Egz: Mos demando sovre el orijen de Ladino,i komo lo eskrivimos i lo pronunsamos agora. agradar a..., plazer a...: gustar a.... Egz: agradar, plazer: gustar.Egz: agradeser: agradecer. Egz: agradesimiento: agradecimiento. Egz: aguzado/a: afilado / a. Egz: aguzador: afilador. Egz: aguzar: afilar. Egz: aharientar: averiar. Egz: aharientarse: averiarse. Egz: aharvar: lacrar. Egz: ahuera: afuera, fuera. Egz: ajektivo: adjetivo. Egz: ajeno/a: extranjero / a. Egz: akaju: caoba. Egz: akasia: acacia. Egz: akavar: acabar. Egz: akeyo: aquello. Egz: aki: aquí.Egz: aklarar: despejar. Egz: akodransa: recuerdo. Egz: akodrar: recordar. Egz: akodrar: recordar. Egz: akomodar: acomodar. Egz: akompanyar: acompañar. Egz: akonteser: ocurrir. Egz:

Pajina 2/54

Diksionaryo de Ladinokomunita

akordar: acordar. Egz: akordarse: acordarse. Egz: akordo: acuerdo. Egz: akoruto: a menudo. Egz: akostumbrar: acostumbrar. Egz: aksan: acento. Egz: aksantuar: acentuar.Egz: aksantuasion: acentuación. Egz: akseptar: aceptar. Egz: aksidente: accidente. Egz: aksion: acción. Egz: aktivo/a: lanzado / a. Egz: akto: acto. Egz: aktor: actor. Egz: aktrisa: actriz. Egz: aktual: actual. Egz: aktuar: actuar. Egz: al kontrario: sino. Egz: al tokar: al tacto. Egz: al torno, al dorredor: alrededor. Egz: alarmar: alarmar. Egz: alderredor: alrededor. Egz: aldikera: bolsillo. Egz:alegre: alegre. Egz: alegre: alegre. Egz: aleshar: alejar. Egz: alevantar: levantar. Egz: alevantarse: levantarse. Egz: algo: algo. Egz: algun: alguien, algo. Egz: alguno: alguien, alguno. Egz: alhad: domingo. Egz: alhad: domingo. Egz: alimentar: alimentar. Egz: alimento: alimento. Egz: alimpiar: limpiar. Egz: alishtereado: acostumbrado. Egz: alkansar: alcanzar. Egz: alkansar: alcanzar. Egz:...