Diccionario De Modismos

Diccionario de Modismos de Habla Hispana
2012

PRÓLOGO

Antecedentes
A pesar de que todos los países de habla hispana tienen como lengua común el español, dependiendo del lugar geográfico en que en el que se desarrolle adquirirá distintas adaptaciones, las que se verán reflejadas principalmente en modismos y expresiones propios de cada país.
A lo largo de los años, nuestro país se hacaracterizado por ser un frecuente punto de inmigración entre muchos países de habla hispana y, fundamentalmente, para las clases bajas de los países latinoamericanos que colindan con Chile. Esto se debe a que, en comparación con otros países sudamericanos como Perú o Venezuela, las condiciones de vida en nuestro territorio son mucho más aceptables; los servicios de salud son mas eficientes e higiénicos,hay menos delincuencia (lo cual no significa que no exista), casi no existen la corrupción, la malversación de fondos, el mal manejo de las alcaldías, etc. entre muchas otras situaciones. Debido a las altas tasas de migración a Chile, se ha formado en éste una mescolanza cultural manifiesta en casi todos los ámbitos de la vida cotidiana, desde la vestimenta, hasta la gastronomía y, siendo el temaque nos ocupa, el idioma. Este último elemento y, más específicamente, su faceta coloquial, se encuentra salpicado de terminologías y expresiones extranjeras que muchas veces son objeto de burla, sobre todo entre la juventud.

Características
Realizamos este diccionario con el afán de encontrar la raíz de los modismos brotados en aquellos países colindantes de habla hispana y que en Chile soncentro de mofa.
Cuando nos referimos a las características del diccionario que ahora presentamos, hablamos de aquellas apreciaciones pertinentes y relevantes para poder entenderlo de manera más profundizada y específica. La principal característica es que hablamos de un diccionario de uso, ya que contiene palabras de uso común y contingente en Latinoamérica y España. Extrajimos unidades léxicas deforos online, producidos entre el año 2002 a la fecha, de países como: Perú, España, México, y todos aquellos países extranjeros de habla hispana cuyas jergas son objeto de burla en nuestro país. También se ha sacado la frase completa o el contexto en el cual se utiliza la palabra, para poder distinguir de manera mas clara y precisa su significado. El corpus contiene blogs en formato digital dedistintas fuentes dependiendo respectivamente de cada país. Es relevante considerar que al tratarse de un diccionario de uso, no tiene carácter normativo, es decir, no emite juicios de valor ni prescripciones acerca del léxico (del tipo “esta palabra esta mal usada”). Este registro léxico constituye un diccionario descriptivo, que se propone reflejar el uso común y corriente, socialmenteestabilizado, de las unidades léxicas del español.
Asimismo, el libro que tienes en tus manos tiene la compleja característica de ser de tipo diversificado, es decir, estamos a la vista de un diccionario distinto, que no contiene las palabras típicas que se buscan en un diccionario sino palabras tales como: boludo, cuate, desmadre, pe, etc., desembolsadas del vocabulario habitual en los países hispanos deEspaña, México, Argentina, Perú, entre otros.
Finalidad y Destinatarios
El diccionario de modismos de habla hispana fue creado principalmente para ser usado como una herramienta para comprender y emplear distintos modismos dependiendo de en qué país nos encontremos. Puede ser usado, por ejemplo, para ayudar a la lectura de diarios informales, revistas, televisión o simplemente una conversacióncoloquial con una persona del país en cuestión.
Destinatarios podrían ser todos aquellos que son extranjeros, estudiantes o quienes están interesados en el lenguaje popular y modismos de distintos países de habla hispana.
Es importante destacar que para la creación de este instrumento, antes de definir cada uno de los conceptos, se tomaron en cuenta comentarios de usuarios reales en foros de...