Diccionario de palabras aborigenes

DICCIONARIO DE PALABRAS ABORÍGENES DE ARGENTINA.

Este libro brinda resabios idiomáticos de los pueblos originarios que habitaban el territorio argentino: comechingones, sanavirones, Quechuismos y lenguas de otros pueblos originarios como el mapuche, inca y toba.
Cada palabra se encuentra ordenada de manera alfabética, con su significado y especificado el pueblo al que pertenece dichovocablo.

A

ÁBA: seres humanos vivos (guaraní).
ACÁ: cabeza (guaraní).
ACAN: Jefe guerrero comechingón.
ACONCAGUA: vigía (quichua).
AJI: reír (wichí).
AKAINIK: Arco iris (ona).
AKÚTI: vizcacha o iguana.
AL: comadreja (toba).
ALENTA JI KIAS: cola de caballo (chorote).
ALENTA JI WÓLE: cerda de caballo (chorote).
ALO: mujer (toba).
ALOJA: Aguardiente de algarroba.

ANCUA: Maíz tostado.AÑANCHÍ: demonio maligno
AONIKEN: tehuelches del sur.
ÁPEL: palangana metálica de factura industrial (tehuelche).
ARETE ABATÍ: fiesta del maíz.

C

CABANA: Mirador.

CALA: Sierra.
CANCHONES: patios (colla).
CANTAPAS: Región aborigen (norte de sierras grandes).
CARAGUATÁ: conocida como pita donde se extraen filamentos textiles.
CARÁI: ladrón.
CARHUÉ: donde hay población (araucano).CASSAN: Pucará; reducto fortificado.
COLIHUE: caña.
CONANA: Piedra de moler.
CORUNCO: agua tibia o reunión de agua (Mapuche).
CULTRUM: timbal o tambor.
CUÑA: mujer (guaraní).
CUSHÉ: viejo (mapuche)
CUTRAL CO: agua de fuego (Mapuche).
CHACU: territorio de caza (En quichua).
CHAPELCO: agua del chapel (arbusto de la región) (mapuche). La terminación "co" significa "agua".
CHAQUIN: Cerrogrande.

CHARABA: Cacique sanavirón.

CHARQUE: Carne o zapallo secado al sol.
CHASCOMÚS: donde se juntan las aguas (araucano).
CHENQUES: sepultura (tehuelches).
CHERUFE: anuncia desgracias y suele prestar servicios a los brujos. (Tehuelche).
CHICHA: bebida alcohólica cuya base de preparación es la algarroba.
CHÍIA A WÚLWUL: piedra que sueña (tehuelche).
CHIRIGUANOS: en quechua significa"estiércol frío".
CHIVILCOY: donde hay mucha agua (araucano).
CHIWOLLA: Buen día (wichí).
CHIWOLLEPA: Buen día, ¿cómo estás? (wichí).
CHONA: Áspero, rocoso.
CHOQUE: papa (Voz aymará).
CHUECA: deporte similar al hockey. Competencia entre dos equipos de 15 integrantes.
CHUÑO: Tubérculo secado al sol.

D

DIAGUITA: serranos (los Jucos del Perú llamaron así a los pueblos que habitabansierras y valles del actual noroeste argentino).
DOMUYO: Escondido

E

E-YARÁ: padre de las aguas. (Guaraní).

F

FUTA CHAO: Dios

G

GOWNOK: jefe político militar (tehuelche).
GUAGUA: Bebé.
GUALICHOS: espíritus malignos que causaban pestes y malas cosechas (mapuche).
GUAMINÍ: isla de adentro (araucano).
GUAMPA: asta vacuna.
GUASA: Detrás.
GUAZÚ: grande (guaraní).
GUIRÁ: pájaro(guaraní).
GÜNÜNA KÜNA: Tehuelches del norte.

H

HAN: Manantial.
HANUJA: la luna
HENEN: Poblado comechingón.
HU: negro (guaraní).
HUALICHU: genio del mal Arauco - protagónico identificado con el diablo. (Tehuelches)
HUINGANCO: agua de huingán (árbol) (Mapuche).
HUITRAL: telar.

I

I' PAYÉ: curandero
I: agua (guaraní).
I-BERÁ: agua brillante (guaraní).
IBI: tierra (guaraní).ICHI YOC: lugar de pastos largos (quechua).
IJUALA: sol (wichí).
INAT: agua (wichí).
IOMZA: papa (chibcha) (Colombia).
IRUNDI: cuatro (guaraní).
IWELA: luna (wichí).
IWIRAIYÁ: ayudante.
IWÓKA: tierra sin mal.

J

JAGÜEL: Pozo de agua.
JATES: estrella (wichí).
JINPA: un poquito (wichí).
JUENCHÉ SLILÉ: hueso de cigüeña.

K

KANWI: chicha
KARÁI: hombre blanco
KKARA: cuero o piel(quichuas).

L

LATAJKIASWOLÉ: cerda de caballo (mataco).
LEM: sol.
LO: Rodeado (sufijo circunstancial).

LOCRO: Guiso.
LONCOPUE: lugar de caciques.
LUMIN: Pescado.
LUTSÉCH TICHJAN IN: arco que canta
LUTSÉCH: arco

M

MAA: váyase (wichí).
MACANA: arma contundente semejante al machete. Gruesa masa de madera.
MACANA: Porra o garrote.
MACUÑ: poncho.
MACHIS: hechiceros y...