Diccionario De Zoologia

Giacomo Giamello

DIZIONARIO ZOOLOGICO
latino, italiano, piemontese, francese, inglese

SORÌ EDIZIONI

01_dizionario 1-16

26-11-2005

9:11

Pagina 1

01_dizionario 1-16

26-11-2005

9:11

Pagina 2

Copertina: Valeria Frignani Illustrazione di: Marco Boetti Stampa: L’artigiana Alba su carta Cyclus Offset gr 115 Edizione: Sorì Edizioni Via Roma 41/A - Piobesi d’Alba (Cn) -Tel. 0173 619941

Opera depositata e registrata © Copyright by Giacomo Giamello, 2005 Proprietà artistica e letteraria riservata Riproduzione e traduzione anche parziali vietate Sito internet: www.erbariopiemontese.com Per contatti: info@erbariopiemontese.com

Ringraziamenti dell’Autore: Audino Bepi, Belmonte Iose, Berlinghieri Luca, Bertello Luciano, Borgno Carla, Bressano Giovanni, CappelloSilvana, Caresio Domenico, Costa Giacomo, Costa Teodoro, Curletti Gianfranco, Delmastro Gianni, Drocco Massimo, Fasolo P.Paolo, Ferrero Massimo, Gavetti Elena, Giamello Elio, Giamello Giorgio, Giamello Giuseppe, Giamello Virginia, Marcellio Guido, Montaldo Silvana, Mulasso Gianbeppe, Quadro Corrado, Ricatto Giancarlo, Rocca Maria, Rosso Domenico, Turco Daniele, Viberti Silvio, Villata Bruno. Siringraziano per la collaborazione: Banca d’Alba, Famija Albèisa

01_dizionario 1-16

26-11-2005

9:11

Pagina 3

Giacomo Giamello

DIZIONARIO ZOOLOGICO
latino, italiano, piemontese, francese, inglese

SORÌ EDIZIONI

01_dizionario 1-16

26-11-2005

9:11

Pagina 4

01_dizionario 1-16

26-11-2005

9:11

Pagina 5

Prefazione

Continuando l’opera di raccolta ecatalogazione dei lemmi che fino a non molti anni fa rappresentavano l’universo familiare degli abitanti della sua regione, quest’anno Giacomo Giamello ci presenta Il dizionario zoologico piemontese. In sostanza quest’opera è la continuazione de Il dizionario botanico che tanto successo ha riscosso l’anno scorso. Come si può facilmente dedurre dai titoli i due dizionari sono da considerarsicomplementari in quanto rappresentano due aspetti della stessa realtà, botanica e zoologica, tipica del Piemonte ed in particolare delle Langhe di non molti anni fa. Per quanto concerne la presentazione dei dati, Il dizionario zoologico segue il modello de Il dizionario botanico in cui i termini piemontesi sono affiancati dai nomi latini, italiani, francesi e inglesi corrispondenti. In questo modo le varievoci piemontesi sono accessibili anche agli specialisti e agli appassionati che non conoscano questa lingua e pure a quei piemontesi che abbiano perso il contatto con la loro parlata ancestrale. Proprio per questo motivo si è mantenuta la grafia internazionale, i cui segni più espliciti non solo agevolano la comprensione, ma anche favoriscono l’ortoepìa a quanti non conoscono le parlatepedemontane. Quello che stupisce un lettore moderno è la ricchezza e la varietà dei termini con cui si identificano uccelli, rettili, insetti ed altri organismi della fauna considerata. La gran dovizia e varietà dei nomi costituiscono però un fatto

del tutto normale se si pensa che molte di queste voci erano quanto mai importanti nella realtà quotidiana del contesto sociale considerato. Infatti più unconcetto è importante, più deve essere definito con precisione. Si pensi che tra gli Inuit la neve è espressa con oltre venti termini differenti, ognuno dei quali ne evidenzia una caratteristica particolare. Quello che forse stupisce nel nostro caso dovrebbe piuttosto essere il fatto che un gran numero di persone non conosca più molti nomi di animali, siano essi rettili, uccelli, pesci, insetti oaltri organismi. Evidentemente questo ci prova che la nostra cultura ha subito un gran cambiamento. Ora viviamo in un ambiente piuttosto urbano e la tecnologia ha trasformato anche la vita agreste, quindi la nostra civiltà attuale è molto diversa da quella rurale sottesa nell’opera di Giacomo Giamello. Proprio per questo il dizionario costituisce un documento di primaria importanza. Va detto che Il...