Diccionario del desarrollo completo 2011

versión 1996
PRATEC 1996
ISBN 9972-646-00-9

INTRODUCCIÓN
Wolfgang Sachs. Editor.
Los últimos cuarenta años pueden ser denominados la era del
desarrollo. Esta época esta llegando a su fin. Ha llegado el momento
de escribir su obituario.
Como un majestuoso faro que guía a los marineros hacia la costa, el
«desarrollo» fue la idea que orientó a las naciones emergentes en su
jornada a lo largo de lahistoria de la postguerra. Independientemente
de que fueran democracias o dictaduras, los paises del Sur
proclamaron el desarrollo como su aspiración primaria, después de
haber sido liberados de su subordinación colonial. Cuatro décadas
mas tarde, gobiernos y ciudadanos tienen aún fijos sus ojos en esta
luz centelleando ahora tan lejos como siempre: todo esfuerzo y todo
sacrificio se justificapara alcanzar la meta, pero la luz continua
alejándose en la oscuridad.
El faro del desarrollo fue construido inmediatamente después de la
Segunda Guerra Mundial. Siguiendo al colapso de las potencias
coloniales europeas, los Estados Unidos encontraron una oportunidad
para dar dimensión mundial a la misión que sus padres fundadores les
habían legado: «ser el fanal sobre la colina». Lanzaron la ideadel
desarrollo con un llamado a todas las naciones a seguir sus pasos.
Desde entonces, las relaciones entre Norte y Sur han sido acunadas

1

con este molde: el «desarrollo» provee el marco fundamental de
referencia para esa mezcla de generosidad, soborno y opresión que
ha caracterizado las políticas hacia el Sur. Por casi medio siglo, la
buena vecindad en el planeta ha sido concebida a la luzdel
«desarrollo».
Hoy el faro muestra grietas y ha comenzado a desmoronarse. La idea
de desarrollo se levanta como una ruina en el paisaje intelectual. El
engaño y la desilusión, los fracasos y los crímenes han sido
compañeros permanentes del desarrollo y cuentan una misma historia:
no funcionó. Ademas, las condiciones históricas que catapultaron la
idea hacia la prominencia han desaparecido: eldesarrollo ha devenido
anticuado. Pero sobre todo, las esperanzas y los deseos que dieron
alas a la idea están ahora agotados: el desarrollo ha devenido
obsoleto.
Sin embargo, la ruina esta ahí y aun domina la escena como un hito.
Aunque las dudas van creciendo y la incomodidad se siente por todos
lados, el discurso del desarrollo aun impregna no sólo las
declaraciones oficiales sino hasta el lenguajede los movimientos de
base. Ha llegado el momento de desmantelar esta estructura mental.
Los autores de este libro conscientemente decimos adiós a la difunta
idea a fin de aclarar nuestras mentes para nuevos descubrimientos.
A lo largo de los años se han acumulado pilas de informes técnicos
que muestran que el desarrollo no funciona; montones de estudios
políticos han demostrado que el desarrolloes injusto. Los autores de
este libro no tratan al desarrollo ni como una realización técnica ni
como un conflicto de clases, sino como un molde mental particular.
Porque el desarrollo es mucho mas que un mero esfuerzo
socioeconómico; es una percepción que moldea la realidad, un mito
que conforta a las sociedades y una fantasía que desata pasiones.
Las percepciones, los mitos y las fantasías, sinembargo, brotan y
mueren independientemente de los resultados empíricos y de las
conclusiones racionales: aparecen y desaparecen, no porque han
demostrado ser verdaderos o falsos, sino mas bien porque están
preñados de promesas o devienen irrelevantes. Este libro ofrece un
inventario critico de los credos del desarrollo, de su historia y sus
implicaciones, a fin de exponer al rudo resplandor dela luz solar su
sesgo perceptivo, su inadecuación histórica y su esterilidad
imaginativa. Llama a la apostasía de la fe en el desarrollo a fin de
liberar la imaginación para dar respuestas audaces a los desafíos que
enfrenta la humanidad antes del cambio de milenio.

2

Proponemos llamar era del desarrollo al periodo histórico particular
que comenzó el 20 de enero de 1949, cuando Harry S....