Diccionario Del Trabajo Social

EZEQUIEL ANDER-EGG

/2..276,927 /04
;9,-,37 :7.2,4

Instituto Ciencias
Sociales Aplicadas

© Todos los derechos reservados del Instituto Ciencias Sociales Aplicadas
El cuidado de la presente edición estuvo a cargo de
Mariela Cuevas Rojas y Azucena Fuertes Mamani.

Ander-Egg, Ezequiel
Diccionario del trabajo social. - 1a ed. - Córdoba: Brujas/ICSA, 2009.
290 p. ; 24x17 cm.
ISBN978-987-591-166-6
1. Terminología Técnica. I. Título
CDD 413
© 2009 Instituto Ciencias Sociales Aplicadas
© 2009 Editorial Brujas
1° Edición.
Impreso en Argentina
ISBN-13: 978-987-591-070-6
Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de
tapa e interior, puede ser reproducida, almacenada o
transmitida por ningún medio, ya sea electrónico, químico, mecánico, óptico, de grabación o por fotocopia
sinautorización previa del Instituto de Ciencias Sociales
Aplicadas.
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723.

¿Qué es ICSA?
El Instituto de Ciencias Sociales Aplicadas, es una organización no gubernamental, de carácter privado concebida como una forma de servicio científico
y técnico a todo proceso de promoción y liberación humana.
Para el cumplimiento de este propósito, el ICSA desarrolla susactividades en
tres ámbitos de actuación: ELHPHTUDS TQFLDN, RQN‘ULFD FVNUVSDN y HGVFDFLaP
RQRVNDS, y operativiza su acción, en cuatro formas o áreas de trabajo:
a)
b)
c)
d)

asesoría/asistencia técnica,
formación/capacitación,
investigación,
publicaciones.

Procura, asimismo, constituir un lugar de encuentro para el intercambio, sistematización y aplicación de experiencias sobre metodologíasparticipativas
en el campo del trabajo social, la animación socio-cultural y la educación popular.

&

89@4717 /0 4, "? 0/2.2@6

Las diferentes circunstancias de la vida que me llevaron a estar en contacto y
dentro de lo que es el ámbito del trabajo social, me pusieron en evidencia —
entre otras cosas— la necesidad de un Diccionario del trabajo social, no
habiéndose publicado en castellano ninguna obrade esa índole, decidí emprender la tarea.
Hasta ese entonces, algunos trabajadores sociales más inquietos por su formación, utilizaban el Diccionario de sociología de Henry Pratt Fairchild (editado en castellano en 1949, siendo la primera edición inglesa de 1944), se ha
usado de forma supletoria durante mucho tiempo, y solo por un grupo reducido de profesionales. Por otro lado, la evolución de lasociología en estos
últimos años hace que muchos de sus conceptos sean hoy anticuados;
además, existe en él tal cantidad de términos no sociológicos que lo hacen
poco utilizable.
La OEA había publicado un repertorio de los principales términos utilizados
en servicio social, pero ello está muy lejos de constituir un léxico o diccionario. Además, presenta las limitaciones de ser un trabajoelaborado hace muchos años y sólo desde la perspectiva del social work norteamericano.
Por su parte, la sección Servicio Social del Servicio Nacional de Salud de
Chile publicó una Terminología técnica del servicio social, realizada a propuesta de la Asociación de Escuelas de Servicio Social. Este trabajo muy limitado en la elaboración de los términos, fue un esfuerzo meritorio, pero poco conocido ydifundido.
Ahora bien, la necesidad de contar con un diccionario de trabajo social ha sido una necesidad sentida y reclamada por los profesionales de este campo ya
desde finales de los años cincuenta. Esta obra, precisamente, pretende llenar
ese vacío, aunque sólo sea parcialmente. Recordemos que una de las necesidades más sentidas, en lo que hace a este campo profesional, es la de contar
con materialdidáctico y de consulta autóctono, esto es, elaborado desde la
perspectiva de los problemas latinoamericanos y que responda a la problemática de nuestros países.
Se estima que a principios de 1974 —al momento de redactar la primera versión para la imprenta de este Diccionario— había en América latina, unos
24.000 profesionales de servicio social y más de 200.000 personas que realizan tareas que...