Diccionario Derecho Internacional

DICCIONARIO DE DERECHO INTERNACIONAL DE LOS CONFLICTOS ARMADOS
Pietro Verri

Diccionario de Derecho Internacional de los Conflictos Armados Índice
Traducido del francés al español por Mauricio Duque Ortiz y Renée Cabrera Chi.

Prefacio, por Cornelio Sommaruga, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja Prefacio a la edición en castellano, por Yves Sandoz, Director, Doctrina,Derecho y Relaciones con el Movimiento Prólogo, por Pietro Verri Abreviaciones I. Tratados internacionales II. Obras citadas Índice de las palabras

Título original: Dizionario di Diritto Internazionale dei Conflitti Armati ISBN 2-88145-011-3 (versión francesa) ISBN 958-601-770-2 (versión castellana) © Comité Internacional de la Cruz Roja, Ginebra 1988 © Comité Internacional de la Cruz Rojy(Colombia) en coedición con Tercer Mundo Editores 1998

Diccionario de Derecho Internacional de los Conflictos Armados Prefacio por Cornelio Sommaruga

No cabe duda de que la obra que el Comité Internacional de la Cruz Roja tiene hoy el honor de publicar llega en un momento oportuno. En efecto, remedia una de las deficiencias de que adolecía hasta entonces la literatura consagrada al derecho de losconflictos armados: la de una obra completa pero manejable que definiera los principales conceptos de estas dos ramas del derecho internacional que son el jus ad bellum y el jus in bello. Cuando, en 1984, se publicó el Dizionario di Diritto internazionale dei conflitti armati, el CICR acogió la obra con sumo interés. Enterado de este interés, el General Pietro Verri autorizó entonces amablemente alCICR a publicar una versión francesa. La obra que se publicó en 1988, tras pocos días del repentino fallecimiento del autor, no es, sin embargo, una simple traducción. Con respecto a la edición original italiana, el Diccionario fue completado por el autor y, además, se hicieron algunas modificaciones en su sistemática. Por otra parte, para hacer aun más fácil su consulta, se decidió añadirle uníndice. En la versión española figuran pocos cambios con respecto a la versión francesa. Su brillante carrera militar, su actividad científica unánimemente reconocida, sus incesantes esfuerzos tendentes a una mejor difusión de las normas del derecho humanitario y su calidad de miembro de la delegación italiana en la Conferencia Diplomática que concluyó, en 1977, con la aprobación de los Protocolosadicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 confieren al General Verri una experiencia casi única. Habría sido, pues, difícil encontrar un autor más calificado para culminar con éxito tal empresa. El CICR al que la comunidad internacional ha dado el cometido de trabajar en favor de la comprensión y de la difusión del derecho internacional humanitario, acoge con gratitud todos los esfuerzosdestinados a explicitar las normas de ese derecho y, por ende, a mejorar su eficacia. Por su claridad y su sistemática, no cabe la menor duda de que la obra que se nos presenta hoy contribuirá a ello. El CICR guardará del General Verri el recuerdo de un amigo muy querido y de un infatigable promotor y defensor de los ideales del derecho internacional humanitario.

Cornelio Sommaruga Presidente delComité Internacional de la Cruz Roja

Diccionario de Derecho Internacional de los Conflictos Armados Prefacio a la Edición en castellano por Yves Sandoz
Si bien la palabra es un vehículo esencial de apertura hacia el otro, de intercambio entre las culturas, de comprensión y de paz, puede también destruir, menospreciar, matar. Como lo afirma Hernando Valencia Villa [1], muchas guerras se hanoriginado en la palabra, por una palabra o con una palabra. Por esta razón, el uso adecuado del lenguaje especializado del derecho internacional humanitario es una exigencia fundamental, indispensable para todas aquellas personas que trabajan en la aplicación de este derecho. En efecto, no solamente el desconocimiento de este derecho, sino también su mala comprensión pueden acarrear consecuencias...