Diccionario Etnolingüistico De La Región De Magallanes.

Diccionario Etnolingüistico
De la región de
Magallanes.


Integrantes:
*Fernando Cancino Valenzuela.
*Alejandro Antías Téllez.
*Daniel Hernández Diaz.
Fecha de entrega: Viernes 12 de agosto.


Introducción:
El presente trabajo consta sobre la investigación lingüística y sus respectivos análisis e interpretaciones a través de gráficos, el motivo de la realización del presentetrabajo es el estudio del habla en nuestra región, en especial en los jóvenes magallánicos entre los 15 hasta los 20 años, sin importar su condición socioeconómica, con el fin de obtener resultados en los que se pueda observar una diferencia con los jóvenes en el resto del país. Para esto se elaboró una encuesta que incluye preguntas abiertas y cerradas con palabras y frases altamente ocupadas ennuestra región, la encuesta se debía responder con un Sí, es decir ocupa la palabra o frase o un No, no ocupa la expresión. En la tercera parte de la encuesta se le preguntaba cómo se denominaban ciertas personas u objetos y los encuestados respondían libremente, la encuesta se realizaba en forma escrita y personal. Las palabras, expresiones y respuestas presentes en las encuestas corresponden aniveles de habla tanto como Culto Formal, Culto Informal, Inculto Formal e Inculto Informal, de igual manera se distinguen variables del Lenguaje como Diatópica, palabras propias de la región, Diafásica, expresiones según la relación entre los hablantes y Diacrónica, palabras y expresiones que han quedado en el camino con el transcurso de los años, con las respuestas entregadas por los encuestados sepueden observar algunas características del español de Chile como la eliminación de consonantes intervocálicas y problemas en las pronunciaciones. La realización de las encuestas fue en el centro de la ciudad y la Zona Franca.

Desarrollo:
En esta encuesta se analizan las respuestas dadas por el encuestado realizando una comparación con las características de Chile, clasificación de Variables delLenguaje, Registro de Habla, Relación de los hablantes y el contexto del uso de las palabras.
A) Lápiz de Alcohol: Palabra propia de la región de Magallanes, es decir, parte de las variables Diatópica y Diacrónica, el uso de esta expresión es casi mínima ya que la mayoría de los jóvenes opinan que esta palabra es ya anacrónica, el uso de esta palabra es con un registro culto informal. Ver anexo1.
B) Salida de Cancha: Palabra propia de Magallanes, se clasifica como parte de las variables Diatópica y Diacrónica, los jóvenes evitan ocuparla ya que en su uso es reemplazado por la palabra buzo, su uso es con registro Culto Informal. Ver anexo 1.
C) Confite: Expresión de la región de Magallanes, puesto que en el norte del país se reemplaza la palabra dulce, expresión parte de las variablesDiatópica, es una expresión ocupada por los jóvenes puesto que es de uso común y diario. Palabra usada en registro de habla Culto Informal. Ver anexo 1.
D) Estufa: Palabra propia de Magallanes, es decir, en nuestra región se le entrega un significado de cocina y no de calentador como en el resto del país, parte de la variable Diatópica, los jóvenes en su mayoría no la ocupan pero el uso esfrecuente dentro de ellos mismos, el uso de esta palabra es en el registro Culto Informal. Ver anexo 1.
E) Chupete: Expresión que su significado de dulce es propia de Magallanes, su uso es común y mayoritario dentro de los jóvenes, parte de la variable Diatópica y en relación a su uso es en registro Culto Informal. Ver anexo 1.
E) Maseta: Palabra que en Magallanes se le entrega el significado deineficiente frente a algo, por lo tanto es parte de la variable Diatópica, los jóvenes la ocupan ampliamente y en especial cuando la relación entre los hablantes poseen la misma función, es decir, simétrica. Uso con registro Culto Informal. Ver anexo 2.
F) Coleto: Expresión que se le entrega el significado de un colectivo, transporte usado por las personas, en especial en Magallanes, por lo tanto...