Diccionario Geotécnico Ingles-Español

DICCIONARIO GEOTÉCNICO INGLÉS CASTELLANO
DICTIONARY OF GEOTECHNICS ENGLISH SPANISH
UCSC - 2009
A

Air

Aire

Air dry,
air dried

Aire seco, secado al
aire

Air gust

Ráfaga

Ablation

Ablación

Abrasion

Desgaste

Abrasive

Abrasivo
Air hose

Manguera de aire

Abrupt
Absorb, to

Abrupto,
Escarpado
Absorber

Air saturation,
degree of

Grado de saturacióndel aire

Absorbable

Absorbible

Air space ratio

Porcentaje de aire
referido al volumen total

Absorbent

Absorbente

Airtield

Aeropuerto

Absorption

Absorción

Airtight

Hermético

Abutment

Apoyo, estribo

Air-void ratio

Accelerator

Acelerador

Alkalinization

Índice de poros con
aire
Alcalinización

Accretion

Acreción

AlkalinityAlcalinidad

Acid

Acido

Allochthonal

Alóctono,
transportado

Acidity

Acidez

Allowable

Activator

Activador

Alluvial

Active earth
pressure

Empuje activo de
tierras

Alluvial cone, -fan

Admisible
Aluvial
Cono aluvial, abanicoAlluvial deposit
Depósito aluvial

Active state of
plastic equilibrium

Estado activo de
equilibrio plástico

AlluviatedActivity

Actividad

Alluviation

Adhere, to

Adherirse

Alluvium

Adhesion

Adhesión

Alterability

Adhesive

Adhesivo, adherente

Alteration

Admissible

Admisible

Alternate

Admixture, addition

Alternating deposits

Adsorbed ions

Material adicional,
adición
Iones absorbidos

Adsorved water

Agua absorbida

Aluminate

Adsorption

Adsorción

AmorphousAeolian

Eólico

Amphoteric

Aerate, to

Airear

Analyser

Aeration, airing

Aireación

Analysis

Aerobie

Aerobio

Analytical

Afforestation

Anchor rod, -bolt

Aggradation

Arborización,
repoblación forestal
Aglomerado,
aglomerar
Aterramiento

Aggregates

Áridos

Aggregated
structure

Estructura
conglomerada

Aggressive

Agresivo

AgitatorAgitador

Formado por
aluviones
Acumulación aluvial
Aluvión
Alterabilidad
Alteración
Alternado, alternativo
Depósitos alternantes

Alumina
Alúmina
Aluminato
Amorfo
Anfótero
Analizador
Análisis, examen
Analítico

Aglomerate (to)

Barra de anclaje
Anchor wall
Pantalla de anclaje
Anchorage,
anchoring, anchor
plate

Placa de anclaje

Andesite

Andesita

Angle ofinternal
friction

Angulo de fricción
interno

Angle of obliquity

Angulo de oblicuidad

Auger

Barrena

Angle of repose

Auger-type bit

Boca de barrena

Angle of shear

Angulo de talud
natural
Angulo de corte

Avalanche

Alud

Angle of slope

Angulo de talud

Axial pressure

Presión axil, -axial

Angle of true
internal friction

Angulo de rozamientointerno verdadero

Angle of wall friction

Angulo de rozamiento de
las tierras con el muro

Backfill

Relleno

Angular

Anguloso

Backward erosion,
retrogressive

Erosión regresiva

Angular blocky
structure

Estructura en bloques
angulosos

Bailer

Cuchara de fangos

Anhydrous

Anhidro

Ballast

Grava, balasto

Anion

Anión

Bank

Margen, malecónAnisotropic

Anisótropo

Banquette, bench,
berm

Banqueta

Anisotropic
consolidation

Consolidación
Anisótropa

Bar

Barra

Annual

Anual

Basalt

Basalto

Anticline

Anticlinal

Base course, base
(for roads)

Capa de base (del
firme de un camino)

Antigorite

Antigorita

Anvil

Yunque

Base exchange
capacity

Capacidad de cambio
de bases

ApparentAparente

Base failure

Corrimiento profundo

Applied stress

Tensión aplicada

Basement,
subbasement

Sótano

Approach bank

Rampa de acceso

Aquatic

Pantalla (de
inyección)
Acuático

Base slab,
fundation-, floor-

Placa de fundación

Apron (injection)

Basic value

Valor fundamental

Aqueous

Acuoso

Batter pile, raking
pile

Pilote inclinado

Aquifer,...