Diccionario Hidrografico

diccionrioORGANIZACION HIDROGRAFICA INTERNACIONAL

DICCIONARIO HIDROGRAFICO
20 Parte

Publicacion especial nE 32

VERSION ESPAÑOLA DE LA QUINTA EDICION
DE LA 10 Parte Volumen I

MONACO
1996

300-VIII-1996

S-32

ORGANIZACION HIDROGRAFICA INTERNACIONAL

DICCIONARIO HIDROGRAFICO
20 Parte

Publicacion especial nE 32

VERSION ESPAÑOLA DE LA QUINTA EDICION
DE LA 10 ParteVolumen I

MONACO
1996

PREFACIO
La preparación de la 50 Edición del Diccionario Hidrográfico (S-32) Parte I,
Volumen I (en Inglés), editada a fines de 1994, estuvo a cargo del Grupo de Trabajo
(WG-S-32) de la Organización Hidrográfica Internacional. Durante el período de revisión, ese
Grupo fue presidido por el Sr. H. P. ROHDE, Asesor Técnico del Bureau, e integrado por
miembros deArgentina, Croacia, Estados Unidos de América y Francia.
La traducción al Español, efectuada originalmente por el Servicio de Hidrografía Naval
de Argentina y revisada por el Instituto Hidrográfico de la Marina de España, con respecto a
la 40 Edición, fue actualizada con la 50 Edición arriba indicada.
Dicha actualización fue coordinada por el miembro argentino del WG-S-32, con la
asistencia delServicio Hidrográfico de su país y bajo la supervisión del Presidente del Grupo.
Esta primera presentación es perfectible en la medida que los usuarios detecten
falencias y aporten sugerencias para su mejora, asimismo requiere la incorporación de
regionalismos no contemplados hasta el momento y que son propios del vasto ámbito
hidrográfico de habla hispana. Toda observación al respecto será bienrecibida por el
presidente del WG-S-32 en la sede del Bureau.
El BHI agradece la colaboración de los Servicios Hidrográficos de Argentina y España
que han hecho posible la publicación de este volumen.
__________

INTRODUCCION
Con el objeto de darle prioridad a la consulta de normas y bibliografía, predominantemente en Inglés, se ha mantenido la numeración de la S - 32 Parte I Volumen I,que
corresponde al ordenamiento alfabético de los términos en esa lengua.
Luego sigue la traducción del vocablo, o expresión equivalente, al Español y la
definición en este idioma.
Las palabras o expresiones transcriptos en mayúsculas en la definición son las que
pueden consultarse en el mismo diccionario. Para facilitar esa búsqueda se han utilizado o
agregado (por lo general entreparéntesis) esas palabras en Inglés; pero, por falta de
uniformidad de criterio en las traducciones efectuadas por distintos especialistas, en muchos
casos ese realce se transcribe en Español. En estos últimos casos, la búsqueda requiere el uso
intermedio del Indice, que se describe más adelante.
La presentación descripta (número, término en Inglés, vocablo en Español y su
definición en esta últimalengua) constituye lo que se denomina DICCIONARIO PRINCIPAL.
Junto al término en Inglés y cuando es necesario, se agrega la aclaración con las siguientes
abreviaturas:
adj.
adv.
n.
v.t.
v.i.
pl.

adjetivo
adverbio
(noun) sustantivo
verbo transitivo
verbo intransitivo
plural

Para la búsqueda inversa, a partir de palabras o expresiones en Español, se debe
recurrir al INDICE que sepresenta a continuación del Diccionario Principal. Consiste en un
ordenamiento alfabético de los vocablos en Español, indicando a continuación los números con
los que se deben buscar su equivalencia y definición en el Diccionario Principal.
Por su naturaleza, en este índice es posible que una palabra, o expresión, en Español
se refiera a varios números; eso implica que es equivalente a variostérminos en Inglés. Por
otra parte, también puede ocurrir que,en distinta ubicación alfabética, varios vocablos
converjan a un mismo número. La considerable extensión del índice se debe fundamentalmente
a que, en la elaboración del Diccionario Principal, se incluyeron, además de diversas
acepciones de cada término, algunos sinónimos o expresiones equivalentes.
Finalmente, el Anexo A, titulado...