DICCIONARIO INFORMATICO INGLES ESPA OL

Glosario de informática InglésEspañol
(Versión 2.1.0, 21 de mayo de 2002)
ORCA
Copyright © Jaime Villate, 2000.
Este documento es libre. Puede
copiarlo, distribuirlo y/o modificarlo
bajo los términos de la Licencia
GNU Para Documentación Libre,
versión 1.1 o cualquier versión
posterior publicada por la Free
Software Foundation.
@
at, en (y no ``arroba'') .

estimación .
archive

archivo, paquete(como
``archivo'' es muy usado
también para traducir ``file'',
puede ser necesario aclarar
de que tipo de archivo se
trata) .
archive (v)
archivar, empaquetar .
argument
argumento, parámetro .
array
arreglo, formación,
estructura, matriz, vector
/
(``arreglo'' es considerada
ver slash .
por algunos una mala
traducción, pero su uso ya
\ backslash .
está bastante generalizado)
.
A
ArtificialIntelligence (AI)
inteligencia artificial .
abort
ascender
fracaso, interrupción .
ascendente .
abort (v)
ASCII-Armoured text
abortar, fracasar,
texto con armadura ASCII .
interrumpir, cancelar (fuera
assapps
del contexto informático,
applet .
podrá ser también abortar) . assembler
address
1. ensamblador (lenguaje de
dirección .
programacion). 2. montador
Advanced Power Management
o ensamblador (personaque
(APM)
monta ordenadores) .
gestión avanzada de
assembly
potencia, gestión avanzada
lenguaje ensamblador .
de energía .
assessment
age
estimación, juicio, impresión
edad, antigüedad .
.
alias
assignment
alias, acceso directo .
asignación .
allocate (v)
associative array
asignar, reservar .
vector asociativo, arreglo
alphanumeric
asociativo (array es en
alfanumérico .
ocasiones utilizado comoampersand
arreglo, a pesar de que
y (caracter empleado en
algunos no concuerden) .
programación C para
Asymmetric Digital Suscriber Line
señalar direcciones de
(ADSL)
memoria, y en html para
línea digital asimétrica de
codificar otros caracteres
abonado .
extraños a la lengua inglesa, attach (v)
del latín ``et'', al) .
adjuntar, anexar, anexionar .
anchor
attachment
ancla, áncora, anclaje
documentoadjunto, anexo .
(enlace) .
attribute
anchor (v)
atributo .
anclar .
authentication
anti-aliasing
autenticación, autentificación
suavizado de bordes,
.
antisolapamiento .
autoprobe
append (v)
autocomprobacion .
juntar, unir, concatenar,
añadir .
applet
B
miniaplicación, aplique,
back-end
applet (programa en Java,
motor (de un compilador o
ejecutable por un
programa), dorsal .
navegador; dicesetambien
backbone
de cualquier pequeño
eje principal, red troncal,
programa que se acopla al
estructura principal .
sistema) .
background
Application Program Interface (API)
segundo plano, trasfondo .
interfaz de programación de backslash
aplicaciones. .
barra invertida, contrabarra .
appraisal
backup

copia de seguridad .
backup (v)
respaldar, hacer copias de
respaldo .
backward compatible
compatiblecon anteriores .
bandwith
amplitud de banda, ancho
de banda .
banner
pancarta, aviso .
baseline
línea de base, directrices
(condiciones generales que
un programa, proceso o
producto debe cumplir) .
batch
lote .
batch processing
procesamiento por lotes,
procesamiento en lotes .
batcher
procesador por lotes .
baud
baudio (unidad de medida
de la velocidad de
transmisión de información) .
benchmarkbanco de pruebas, prueba
comparativa, hito .
big-endian
byte más significativo
primero .
bind (v)
enlazar, ligar .
binding
enlace, ligadura .
bit
bit (unidad elemental de
información, consistente en
una variable booleana, con
valores 0 o 1) .
bit mask
máscara de bits .
bitmap
mapa de bits .
bitrate
tasa de bits .
block
bloque .
block (v)
bloquear (impedir el acceso)
.
blur (v)
tornar más difuso,emborronar .
bookmark
marcador, marcapáginas .
boot
arranque, inicio, proceso de
arranque .
boot (v)
arrancar, iniciar .
bootrom
ROM de inicio .
bootstrap
rutina de arranque, arranque
autónomo .
bot
final .
breakpoint
punto de ruptura, punto de
corte .
broadcast
difusión, broadcast .

broadcast (v)
anunciar, difundir .
browser
navegador, visualizador,
ojeador (navegador es más
usada cuando se...