Diccionario Kiche Español

Partes de la ropa
Le reqänib’äl atz’yäq
1. frunce
mejb'äl retz'ab'alil

15. bolsa
k'olib'äl

2. cuello
uqul atz'yäq

9. tirante
tiqb'äl

16. traslape
ch'uqb'äl

3. adorno
etz'ab'a'lil

10. bragueta
tz'apib'äl

17. pinza
umej

4. doblez
umejb'äl

11. alforza
etz'ab'a'lil / jekb'äl

18. pretina
uk'a'malil

5. paletón
utob'otik / utasb’al

12. cinturón
ximb'älpamaj

19. pernil
raqan

6. talle
usuk'lil

13. escote
poch'uqul po't

20. ruedo
umejb'äl raqän

7. bocamanga
uxe' q'ab'aj
122

8. jareta
ximb'äl

14. manga
uq'ab' atz'yäq

21. puño
uq'ab' atz'yäq

123

La panadería
Le b’anib’äl kaxlanwa
1. horno
utujal kaxlanwa

6. panadero
b'anal kaxlanwa

11. taza medidora
pajb'äl läq

2. campana de la chimeneajek'b'äl sib'

7. pan
kaxlanwa

12. harina
k'aj

3. paleta
q'axab'äl

8. ajonjolí
sajuk'

13. azúcar
ki'risab'äl

4. aceite
ja' manteka'

9. leña
si'

14. sal
atz'am

5. rodillo
uq'ab' ke'b'äl

10. huevo
saqmo'l

15. margarina
uk'ok'arisab'äl

124

16. levadura
sipojsab'äl

18. cernidor
chayub'äl / cha'b'äl

17. batidor
tukb'äl

20. lata de hornearuch'ich'al kaxlanwa

19. cuchara
pak'ab'äl

125

La construcción
Le wokoj ja
1. escalera
q'a'am

8. estaca
aqan

13. mezcla
uk'ajil tz'aq

2. lámina
uwi ja ch'ich'

9. andamio
aq'anib'äl

14. cemento
raxk'ajab'äl

3. ladrillo
porom xan

10. barra de hierro
rab'arik ch'ich'

15. piocha
k'otib'äl

4. plomada
etab'äl raqanib'äl

11. mezcladora
yujul uk'ajil tz'aq16. carretilla
charareb'äl

5. albañil
ajtz'aq

12. azadón
chakub'äl / asaron

17. piedrín
ixim ab'aj

6. cordel
k'a'am
7. zanja
ub'e ja'
126

Otras palabras
Nik'aj chik tzij
construir
wokoj ja

contrato
retal tzij

maestro de obras
kinïmal ajtz’aq

planilla de pagos
retal tojonik

18. pala
jokb'äl

20. nivel
junamrisab'äl

22. arena
saniyeb'

19. planchach'uch'ujirsab'äl

21. cernidor
chayub'äl / cha'b'äl

24. cal
chun

23. cuchara de albañil
upak'ab'äl ajtz'aq

127

128

La tierra y el cielo
Le uwäch ulew xuquje' le kaj

En el campo
Pa le tiko’nijib’äl
1. estrella
ch'umil

8. volcán
xkanul

15. rancho
k'imaja

22. arco iris
xkuq'ab'

2. cielo
kaj

9. catarata
utixixb'äl ja'

16. tierra
ulew

23. caminode tierra
ulew b'e

3. relámpago
xkoyopa'

10. montaña
juyub'

17. cueva
pek

24. puente
q'a'am

4. erupción
uchikonik xkanul

11.

18. sendero, extravío
ramb'äl b'e

25. barranco
siwan

5. nieve
muqulik sutz'

12. pueblo
tinamit

19. granero
uwa'oq’ib'äl awaj

26. desierto
chaqi'j ulew

6. lluvia
jäb'

13. valle
lemelik ulew

20. bosque
k'iche'laj27. viento
nima kaqiq'

7. granizo
saqb'äch

14. casa
achoch / ja

21. campo
juyub'

28. arbusto
q'ayes

130

lago
cho

29. pasto
q'ayes

30. llanura
li'anik ulew

31. oasis
uk'iyib'äl joron

131

En el río
Pa le nima’
1. tinaja
q'eb'äl
2. nube
sutz'
3. sol
q'ij
4. piedra
ab'aj
5. mosquito
üs
6. guacal/palangana
likb'äl / pak’b’äl
132

7. ropaatz'yäq

12. orilla
uchi' (ja')

8. agua
ja'/ joron

13. jabón
ch'ipäq

9. lavandera
ch'ajo'manel

14. matorral
q'ayes

10. cangrejo
töq / xtöp

15. mariposa
penpen

11. arena
sinyeb'

16. baño (para ropa)
uk'olib'äl ch'ajo'n

133

Aprovechando el río
Uchokonsab’exik le nima’
1. retorcer
yitz'onik

7. asolear
sa'ik

10. enjabonar
kojik pa ch'ipäq

13. bañaratinik

2. restregar
b'achik

8. mojar
ch'aqab'anik

11. secar
chaqi'jarik

14. salpicar
chaq'inik

3. remojar
mub'axik

9. tiritar
b'arb'atinem

12. tender
sa'ik

15. saltar
ch'opinik / pixk'anik

Utilicemos las palabras
Che’qakojo le tzij

4. lavar
ch'ajo'manik
5. ahogar
ji'ik / jiq’ik
6. cortar (leña)
ramik si'
134

La mujer restriega y retuerce la
ropa....