Diccionario Latin-Español

BIBLIOTHECA IVRIDICA LATINA MEXICANA

8

FRAGMENTA
VATICANA

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURÍDICAS
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS
Coordinador editorial: Raúl Márquez RomeroCuidado de la edición: Aurora Jiménez Jardón
Formación en computadora: José Antonio Bautista Sánchez

FRAGMENTOS
VATICANOS
Traducción, introducción, notación e índice de palabras
MARTHA ELENAMONTEMAYOR ACEVES

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
MÉXICO, 2003

CONTENIDO
Preámbulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX

Estudio introductorio . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

XI

I. Descripción general de la obra . . . . . . . . . .

XI

II. El manuscrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XII

III. Lugar y fecha de composición

.........XIII

IV. Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XV

V. Orden de los títulos . . . . . . . . . . . . . . .

XVI

VI. Escolios y glosas . . . . . . . . . . . . . . . . .XIX

VII. Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXI

1. Textos de iura . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXI

2. Textos de leges . . . . . . . . . . . . . . . .

XXIIIVIII. Ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXV

FRAGMENTOS VATICANOS
TEXTOS LATINO Y ESPAÑOL
Ex empto et uendito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

De lo comprado y delo vendido . . . . . . . . . . . . .

1

De usu fructu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Del usufructo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

VII

De reuxoria ac dotibus . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

De los bienes dotales y de las dotes . . . . . . . . . . .

30

De excusatione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Dela excusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Quando donator intellegatur revocasse uoluntatem . . .

61

Cuando se entiende que el donador revocó su voluntad . .

61

Ad...