Diccionario Mapuche-Español


Liceo Eleuterio Ramírez Profesora Viviana TroncosoLenguaje y SociedadAportes Léxicos Del
Mapudungun al español




Jessica Guerrero
Valeria San Martín
María José Barría
Harold Muñoz




Introducción:

En el presente trabajo expondremos losusos de algunas palabras con origen mapudungun, que se dan hoy en la actualidad y que consciente o inconscientemente utilizamos.
El mapudungun es la lengua materna del pueblo mapuche, pueblo indígenaoriginario de nuestro país, pero con la invasión de los españoles en el siglo XVI este pueblo indígena fue perdiendo parte de su cultura ancestral, entre ellas el idioma. Hay personas que aún lo usana diario, muchas veces no con el significado original, pero es una lengua que tiene gran valor para los descendientes, quienes la seguirán utilizando y transmitiendo hasta las generaciones quepuedan.






A
1. Achuncharse: (Chuchu o chunchu; especie de búho que se encoge cuando se le enfrenta): Apocarse, ruborizarse.

2. Aconcagua: Lugar de gavillas. Conocido Río Aconcagua queatraviesa la región de Valparaiso.

3. Añuñuy: Gestos de cariño o arrumacos.

B
4. Bio Bio: Canto del pajarito fio fio. Actualmente conocida como la región de Bío Bío.

5. Bochinche: Gentebulliciosa.

C
6. Cachantún: “Piel Hermosa”, denominación atribuida a las benéficas propiedades de esta agua en la piel. Actualmente conocida marca comercial de agua mineral.

7. Cahuín: Que es de uso muycomún en Chile, y equivale a “Chisme” o “Habladuría”, mientras en mapudungun es “Reunión, fiesta, borrachera”.

8. Colocolo: “Gato montés”. Actualmente se le denomina a un equipo de futbol...