Diccionario Mapuche

MAPUCHE Lengua y Cultura
MAPUDUNGUN ESPAÑOL INGLES

1

« La Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe de la UNESCO, se complace en ofrecer su patrocinio a Pehuén Editores de Chile, para preparar y editar una colección de Diccionarios de Lenguas Originarias de América, directamente orientada al beneficio de la educación intercultural bilingüe de la región. No cabe duda queel esfuerzo por editar esta Colección en tres idiomas (Lengua originaria, Español, e Inglés), constituye una contribución importante para acrecentar la valoración y respeto por las culturas originarias de América.» «El Programa de Formación en Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos (PROEIB Andes) y la Corporación Técnica Alemana (GTZ), consideran que esta nueva iniciativa dePehuén contribuirá de manera decisiva a la puesta en valor de los idiomas ancestrales, en tal sentido se sienten plenamente comprometidos con los esfuerzos que esta casa editorial lleva a cabo para producir diccionarios trilingües que enriquezcan el panorama de la educación intercultural bilingüe en nuestra región.»

PATROCINIOS

MAPUCHE Lengua y Cultura
MAPUDUNGUN ESPAÑOL INGLESSociolingüista, Director del Instituto de Estudios Regionales, Universidad Católica de Temuco Etnolingüista, Profesora de la Universidad Católica de Temuco

ARTURO HERNÁNDEZ SALLÉS

NELLY RAMOS PIZARRO

© Arturo Hernández S., Nelly Ramos P. © Maitén Editores, 2002 © Pehuén Editores, 1997 María Luisa Santander 537, Providencia, Santiago Fono: (56-2) 225 62 64 - 204 93 99 editorial@pehuen.cl www.pehuen.clInscripción Nº 99.457 ISBN 978-956-16-0249-6 Primera edición, agosto de 1997 Séptima edición, febrero de 2008 Traducción diccionario Luis Vergara C. y María Eugenia Merino Traducción textos Carmen Gloria Garbarini y William Barne Diseño y diagramación Marcela López O. y Claudio López O. Derechos exclusivos para todos los países Más información, actividades sobre este libro y otras lecturasrecomendadas por edad en “Motivación para la lectura”, www.pehuen.cl Se prohíbe la reproducción o emisión total o parcial de este libro, ya sea a través de sistemas eléctricos, electrónicos, mecánicos, químicos, ópticos, de grabación, fotográficos o de fotocopia, sin la autorización previa del editor. Impreso en los talleres de

CARLOS CÁRCAMO LUNA
Ilustrador

IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

23

LOS MAPUCHES

L

OS MAPUCHES son el grupo aborigen mayoritario en el Chile actual. Sin tener el dato preciso, su población se estima en alrededor de un millón de personas distribuida en dos áreas distintas: una de residencia rural-urbana entre la octava y décima regiones, con mayor presencia en la novena, y otra de residencia casi exclusivamente urbana y creciente en Santiago, capitaldel país. Además existe un número importante (alrededor de setenta mil) en el sur de Argentina. Antes de la llegada de los españoles a lo que hoy es territorio chileno, los mapuches vivían entre el río Copiapó y la isla de Chiloé, prueba de ello es la abundante toponimia de raigambre mapuche aún presente en la zona: Huentelauquén (IV Región); Melipilla, Vitacura, (Región Metropolitana); Curicó,(VII Región); Temuco, Loncoche, Collipulli, (IX Región); Carelmapu, Panguipulli, (X Región ); Futaleufu (XI Región). El grupo que habitaba al norte del río Biobío recibía el nombre de picunche (pikun ‘norte y che ‘gente’ ) y fue el que soportó el embate más temprano y directo de la colonización, por lo que pronto desapareció. La mayor parte de la población radicada entre los ríos Biobío y Tolténpresentó una resistencia sostenida y vigorosa ante los españoles y logró mantenerse como un enclave independiente hasta fines del siglo XIX, cuando el Gobierno chileno la sometió militarmente durante la llamada “Pacificación de la Araucanía”. A esta población es la que en alguna literatura se denomina moluche o ngoluche (ngolu ‘oeste’ y che ‘gente’) y fue a la que los españoles dieron el nombre de...