Diccionario Mapudungun

Diccionario Mapudungùn-Español



Curso: 5ºB


Profesora: Katty Lichiok

Alumnos : Valentina P.-Gonzalo N.

[pic]


[pic]

Introducción

Lugar donde viven


Los mapuches (de mapuche, el nombre que se dan a sí mismos, a su vez un compuesto de mapu: 'tierra' y che: 'gente' en mapudungún, es decir, 'gente de la tierra', 'nativos'), también llamados araucanos por los españoles enlos tiempos de la llegada de los europeos a Chile,1 2 son un pueblo originario sudamericano que habita el sur de Chile y el suroeste de Argentina. De modo genérico, «mapuches» abarca a todos los grupos que hablan o hablaban la lengua mapuche o mapudungún, y de modo particular el término se refiere a los mapuches de La Araucanía y sus descendientes.

A fines del siglo XIX, losestados argentino y chileno ocuparon los territorios habitados por mapuches autónomos, mediante operaciones militares llamadas «Conquista del Desierto» y «Pacificación de la Araucanía», respectivamente.


El sistema económico basado en la caza y la horticultura propios de las agrupaciones del siglo XVI, dio paso a una economía agrícola y ganadera en los siglos XVIII y XIX, convirtiéndose en un pueblo campesinoluego de la radicación forzosa en terrenos asignados por los gobiernos de Chile y Argentina. Con el paso del tiempo, este cambio en sus prácticas culturales y económicas ha conducido a una gran fragmentación cultural y subdivisión de la propiedad, como también en una migración hacia las grandes ciudades por parte de las generaciones más jóvenes, de modo que la población mapuche actual esmayoritariamente urbana, la cual vive principalmente en Santiago de Chile y Temuco, aunque vinculada en diferentes grados con sus comunidades de origen. Actualmente los mapuches sufren dediscriminación racial y social en sus relaciones con el resto de la sociedad, y según estadísticas censales, un gran número de ellos vive en la pobreza
.
[pic] [pic] [pic]


Mapa Mapuche


[pic]

[pic]
SUARTESANIA





[pic][pic]
El nombre mapuche, o mapunche, significa su lengua «gente de la tierra» (es decir, «nativo»),3 en oposición a los extranjeros arribados desde Europa y sus descendientes, llamados «wingka», y a quienes han adoptado su forma de vida. En algunas zonas, se usan los términos mapuche y mapunche con leves diferencias de significado. Hasta el siglo XVIII, habría existído entrelos integrantes de esta etnia la autodenominación reche, «gente verdadera»en

[pic]





[pic]




[pic] [pic] [pic]






Alumine: reluciente en el fondo
Acutun: volver.
Bio Bio: canto del pajarito fio fio
Butamalal: corral grande.
Colo colo: gato montés.
Cachipampa: salar
Chadi: sal.
Che: gente
Domullo: Su significado se discute, puede querer decir: sumidero, pecho demujer, nariz de mujer, cualquier punta, o filo.
Diuqin: ave de rapiña
Epu: dos.
Ela: tres
Futaleufu: río grande
Filo Hua Hum: este nombre deriva de Filohuhum, un legendario cacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirtió en piedra
Gunei: astuto
Guatrache: gente gorda

[pic]


1-Kiñe
2-Epu
3-Kula
4-Meli
5-Kechu
6-Kayu
7-Regle
8-Pura
9-Aylla
10-Mari
1-Kiñe2-Epu


• [pic]
3-Küla-Epu
3-Küla
4-Meli
5-Kechu
6Chonos: Vivían al sur de Chiloé, pero al ser capturados por los misioneros y tratantes de esclavos, fueron llevados a las islas y adoptaron el modo de vida huilliche. Se especula que los payos podrían haber sido chonos previamente mapuchizados.
• Huarpes: Vivían en el Cuyo.
• Poyas, incluyendo alos vuriloches, luego «poyuche»: Habitaban, y sus descendientes habitan, en las zonas montañosas del sur de la provincia del Neuquén y el noroeste de la provincia de Río Negro, principalmente.
• Puelche («gente del este»): Nombre que los mapuches daban a los tsonek «patagones o tehuelches» septentrionales, llamados en su propio idioma genanken o gununakena. Se agrupaban en tribus...