Diccionario Mexicano Argentino Rubros

Diccionario Mexicano - Argentino.
Palabras de uso común en México y su correlación al Argentino. No incluye malas
palabras.
Nota: La LL suena como doble II (eje.: iiueve)
Casa:
1.Chapa: Cerradura.
2.Contacto: Enchufe.
3.Clavija: Enchufe macho.
4.Taza: Inodoro,
5.Lavabo: Lavatorio
6.Fregadero: Bacha de la cocina.
7.Llave: Canilla.
8.Clima: Aire acondicionado.
9.Comal: Hornalla central alargada dela cocina que se usa para calentar tortillas y todo lo
que se te pueda imaginar....
10.Charola: Bandeja
11.Buró: Mesita de luz.
12.Burro: Tabla de planchar.
13.Boiler: Termotanque.
14.Tinaco: Tanque de agua.
15.Tallar: Fregar, refregar la ropa.
16.Trastes: Platos.
17.Desechable: Descartables.
18.Lava trastes: Maquina lavadora de platos.
19.Estufa: Cocina.
20.Quemador: Hornalla.
21.Calentón:Estufa.
22.Refrigerador o refri: Heladera.
23.Regadera: Ducha
24.Pichancha: Drenaje de la ducha.
25.Popote: Pajita, sorbete.
26.Rancho: Estancia donde se crían animales) Puede ser grande o pequeña. También
puede ser Rancho argentino.
27.Ranchería: conjunto de ranchos, pero pobre.
28.Recámara: Dormitorio.
29.Closet: Placard.
30.Papel Japonés: Papel de regalo.
31.Lumbre: Fuego de la hornalla o de fogata.32.Abanico: ventilador
Ferretería:
33.Taquete: Tarugo.
34.Pija: Tornillo sin tuerca (tipo para madera o Durlock).
35.Roldana - Rotonda: Arandela.
36.Carrucha: Roldana
37.Broca: Mecha.
38.Unicel o yelo (porque se dice así) seco: Telgopor.
39.Tabla roca: Durlock (placa de yeso para hacer paredes, cielorasos.
40.Resanador: Tipo masilla, enduído plástico.
41.Desarmador: Destornillador.

42.Extensión:Alargue de electricidad.
43.Tubo: Caño.
44.Caño: Cloaca (Olor a caño: Olor a cloaca).
Comida:
45.Elote: Choclo
46.Chícharo: Arveja
47.Betabel: Remolacha
48.Camote: Batata
49.Ejote: Chaucha
50.Aguacate: Palta.
51.Cajeta: Dulce de leche. Normalmente de cabra.
52.Cajeta envinada: Dulce de leche con vino.
53.Cajeta quemada: Dulce de leche quemado.
54.Bigotes de cajeta: Dulce de leche sólido yrallado.
55.Fresa: Frutilla.
56.Chabacano: Damasco
57.Refresco: Gaseosa.
58.Nieve: Helado
59.Papaya: Mamón (ojo que Mamón es muy feo).
60.Carne asada: Asado (más bien milanesa a la parrilla y quemado).
61.Piña: Ananá.
62.Pan dulce: Factura (y bastante malas...).
63.Almuerzo: Es una suculenta merienda a media mañana.
64.Comida: El almuerzo.
65.Panetón: Pan dulce (de navidad).
66.Bombón: Marshmello (o comose escriba).
67.Mantequilla: Manteca.
68.Manteca: Manteca DE CERDO!!! NO COMER.
69.Cacaguatina: Pasta o manteca de maní.
70.Concha: Tipo de factura tipo dulce,,, digamos, no tan dulce de forma redonda y suele
tener rayitas en la superficie.
Auto:
71.Carro: Auto.
72.Llanta: Neumático, goma.
73.Rin: Llanta.
74.Clackson: Bocina
75.Clotch: Embrague.
76.Cajuela: Baúl.
77.Cofre: Capot.
78.Carretera:Ruta.
79.Tope: Lomo de burro.
80.Vulkanizadora o Vulka: Gomería.
81.Ponchar la llanta: Pinchar la goma (pinchar NO SE DICE).
Vestimenta:
82.Chamarra: Campera.
83.Chongo: Colita de cabello.

84.Liga: Colitas para atar el cabello
85.Playera: Remera.
86.Sudadera: Buzo de frisa.
87.Tenis: Zapatilla.
88.Calcetín: Media de algodón.
89.Media: Media de dama (de Nylon).
90.Tin: Zoquete.
91.Bracier:Corpiño.
92.Cachucha: Gorra con visera
93.Polo: Chomba.
94.Calzón: Bombacha.
95.Trusa: Calzoncillos.
96.Pants: pantalón deportivo.
97.Zapatilla: Zapato de taco alto.
98.Chanclas: Ojotas
99.Guarache: Sandalia.
100.Mandil: Delantal de cocina.
101.Mandilón: Dominado por su mujer.
102.Bata: Guardapolvos.
103.Cuello de tortuga: Polera.
104.Aretes: Aros.
105.Diademas: Bincha.
Generales:
106.Chipi-chipi: Lloviznamolesta, garúa.
107.Camión: Colectivo.
108.Hule: Goma (material)
109.Desconchinflar: Descajetar, desparramar, desarmar.
110.Padecería: Dísese de los pedazos sobrante de algún material. También se dice
retacería.
111.Regañar: Retar.
112.Retar: Desafiar.
113.Bocina: Parlante.
114.Pelón: Pelado.
115.Aventón: Viajar “a dedo”
116.Dar un ride (raid): Llevarte en el auto.
117.Guerco: Chico, niño....