DICCIONARIO MUNICIPAL

Herramientas para la Gestión Municipal

Diccionario Municipal
Municipal
Diccionario
Peruano
Peruano
Econ. Betty Soria del Castillo

Herramientas para la Gestión Municipal

Diccionario Municipal
Peruano
Econ. Betty Soria del Castillo

Asociación Promoción y Capacitación para el Desarrollo - PROMCAD
“…tendiendo puentes para la descentralización”

Herramientas para la Gestión MunicipalDiccionario Municipal Peruano
Segunda edición, diciembre 2011, Lima - Perú
1000 ejemplares
© 2011
Promoción y Capacitación para el Desarrollo (PROMCAD-INICAM)
Konrad Adenauer Stiftung (KAS)
PROMCAD-INICAM
Av. Javier Prado Oeste 1418, Lima 27 - Perú
Telef.: (511) 422-0336 / 422-3138
Fax: (511) 422-3138
E-mail: inicam@inicam.org.pe
Web: www.inicam.org.pe

KAS
Calle General Iglesias 630, Lima 18 - Perú
Telef.:(511) 208-9300
Fax: (511) 242-1371
E-mail: kas@kas.de
Web: www.kas.de/peru

Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2011-16176
Responsable de la elaboración del Manual: Betty Soria del Castillo
Corrector de estilo: Carlos Ly Carruitero
Colaboradores:



Gabriella Rivera Guzmán
Patricia Chombo Rios
Judith Vegas Guevara

Diagramación:
Carmen Inga Colonia
Impreso en:Ediciones Nova Print S.A.C
Av. Ignacio Merino N° 1546 - Lima 14
Telf.: 471-5366
E-mail: edicionesnovaprint@gmail.com

Derechos Reservados. Se autoriza la reproducción total o parcial de este documento,
siempre y cuando se haga referencia a esta fuente bibliográfica.

Presentación

Autoridades y funcionarios municipales, para realizar una labor eficiente, enfrentan día a día el difícil reto deinterpretar las normas y dispositivos vigentes
que regulan y ordenan la gestión local. No obstante, en la normatividad existen
muchas palabras o frases cuyo significado es de difícil interpretación porque los
términos usados son cada vez más especializados.
Muchas veces, los responsables de formular conceptos académicos o normas
legales debemos recurrir a expresiones muy complicadas –a vecesinnecesariamente complicadas- incrementando con ello la dificultad que ya tienen por
sí mismos los textos técnicos y normativos de los instrumentos y normas de
gestión y, cuando no, induciendo a errores en la aplicación.
El Proceso de Modernización del Estado y los nuevos sistemas administrativos que deben cumplir las municipalidades para la formulación de proyectos
de inversión, para la programación y ejecuciónfinanciera, para la aplicación
a fondos de estímulo, para la gestión de recursos de cooperación técnica y
financiera, así como para la constitución de mancomunidades, entre otros, son
factores que hacen más difícil la gestión municipal, cuyas dificultades son tan
variadas como la enorme heterogeneidad municipal.
En adición a ello, la extinción de instituciones normativas, como la desaparecidaEscuela Superior de Administración Pública – ESAP y, posteriormente, el Instituto Nacional de Administración Pública – INAP, por citar algunas, dejan un
gran vacío en la interpretación oficial de normas y dispositivos, el cual no ha sido
cubierto por ninguna institución y, ciertamente, INICAM no pretende hacerlo.
Frente a esta situación, era necesario contar con una herramienta que ayude
en lainterpretación de las expresiones más usadas en la gestión municipal, sea
DICCIONARIO MUNICIPAL PERUANO

5

Presentación

en los documentos oficiales y en las normas y reglamentos, con la finalidad de
esclarecer su acepción o significado de la manera más sencilla posible; lo cual
no es una tarea fácil, por la diversidad de interpretaciones personales.
En este sentido, INICAM, en concordancia con suspolíticas y programas de
apoyo a la gestión de desarrollo local y descentralización, y continuando con la
publicación de instrumentos prácticos para la gestión municipal, decidió asumir la publicación del Diccionario Municipal Peruano y oportunamente convocar a otras instituciones interesadas en participar en su distribución.
En este contexto, esperamos el significativo aporte de los usuarios del...