Diccionario Nautico

Terminología Específica
de VELA

DICCIONARIO DE TÉRMINOS NÁUTICOS
ESPAÑOL - FRANCÉS - INGLÉS

Diccionario multilingüe de términos náuticos

1

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

ALFA
A barlovento
A bordo
A favor del viento
A plan (sentado en el fondo)
A popa
A proa
A sotavento
A un largo
Abaniqueo
Abatir
Abatir en la racha
Abordaje
Abordar
Acero
Achicador
AcolladorAcortamiento de Recorrido
Adelante
Adrizar
Aficionado
Afinar (una técnica)
Aflojar
Agrupar dos series
Agua
Ajustable
Ajustar
Al través
Alargadera (extensor)
Alargarse el viento
Aleta
Alternar entrenamiento / regata
Alumno (asistente al curso)
Amantillo
Amarillo
Amarra
Amura
Amurado a babor, a estribor
Amurar el foque más a popa
Amurar el foque más a proa
Amuras diferentes(opuestas)
Amuras iguales
Ancla
Ancla de capa
Diccionario multilingüe de términos náuticos

Au vent
A bord
Avec le vent
Assis sur le caisson
En arriere / derriere
En avant / devant
Sous le vent
Au largue
Pumping
Abattre / Dériver
Abatre dans la risée
Collision
Aborder / collisioner / toucher
Acier
Ecope
Ridoir
Réduction de parcours
Avant / devant
Redresser
Amateur
AffinerMollir
Associer, regrouper deux séries
Eau
Réglable
Régler
Au large / au traves / par le traves
Stick
Entrer dans l'adonnante
Hanche
competition
Stagiaire
Balancine/ hale-haut
Jaune
Amarre
Amure
Babord, tribord amure
Reculer le point d'amure du foc
Avancer le point d'amure du foc
Bords oposés
Meme bord
Ancre

Windward / upwind
Aboard / on board
Off the wind
Sitting down intothe boat
Backwards / astern /aft / abaft
Ahead
Leeward / downwind
(When) reaching
Pumping
To bear away / To make lee
To bear off im a puff
Abordage
To touch / to collide with
Steel
Bailer
Turnbockle
Course shortening
Ahead / fore
To right
Amateur
To sharpen
To ease off
To combine two classes
Water
Adjustable
To trim
Abeam / abreast
Tiller extension
To sail into the breakFin
racing
Trinee
Topping lift
Yellow
Mooring
Tack
To move jib lead aft
To move jib lead forward
Oppossite tacks
Same tack
Anchor
Drogue
2

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

Anclar
Angulo
Angulo de escora
Anulación
Anular
Anuncio de Regata
Aparejar
Aparejo
Aparejo bien reglado
Apelación
Apéndice
Aplazamiento
Aplazar
Apoyapiés
Aproado
Aproarse
Aproarse al vientoArena
Armador
Arnés
Aro salvavidas
Arriar
Arriar al agua, botar
Arriar el foque
Arriar el spí
Arriar una vela
Arribar
Arruga grande
Arruga pequeña
Asidero
Astillero
Atención
Atrás
Audiencia
Aumentar la tensión
Autoachicable
Autoachicador
Autoridad Organizadora
Avisar a la voz
Aviso
Ayuda
Azul

Mouiller
Angle
Angle de gite
Annulation
Annuler
Programme de régate
GréerGréement
Gréement bien reglé
Appel

To anchor
Angle
Angle of hell
Cancellation
To cancel
Notice of race
To rig
Rig, rigging
Well tuned rig
Appeal
Appendice
Postponement
To postpone
Toerails
Headed / head into the wind
To hang in irons
To get into irons
Sand
Owner
Liferaft
Lifejacket
To lower, to get down a sail
To launch

Diccionario multilingüe de términos náuticosRémission
Retarder
Face au vent
Se planter
Se planter bout au vent
Sable

Abaisser / amener
Mettre à l'eau
Rentrer
Amener le spí
Amener une voile
Arriver / abattre / laisse porter
Pli (grand, traverser)
Pli (petit)
Chantier
Attention
Arriere / Dérriere
Instruction
Augmenter le cintre
Autovideur
Autovider
Organisateur
Héler / appeler a la voix
Avertissement
Aide / assistanceBleu

To drop the spinny
To lower, to get down a sail
To bear away / to bear off
Wrinkle
Crease
Hand holds
Shipyard / Builder
Warning
Aft, abat, astern
Hearing
To induce band
Self-draining
Self-bailer
Organizing authority
To hail
Warning
Help / assistance
Blue

3

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

BRAVO
Babor
Bajar la orza
Bajo cubierta
Balance, balancear
Baliza...