Diccionario para las amantes

BORRADOR
PARA UN DICCIONARIO
DE LAS AMANTES
EDITOFJ!l-L LUMEN

MONIQUE WITTIG

SANDE ZEIG

Traducci6n de Cristina Peri Rossi

J

AI principia, si alguna vez huba un principia ••.
PHYLLIS CHESLER

Disefio gdfico de Ia cubierta: Toni Miserachs

Publicado pot Editorial Lum~,
Ram6n Miquel y Planas, 10 - Barcelona, 34.
Reservados los derechos. cje edici6n
para todos los, paisesde"'.1eiigU·a:;~-~stellana .
._·;""·
Primers edici6n: 1981

© 1976, :£ditions Grasset

& Fasquelle
ISBN 84 - 264- 2958- 0
Deposito Legal: 8455- 1981
Impreso por Grcificas Di~lrriante, Zamora, 83 -Barcelona, 18.

Printed

irt1 Spain

AIIUELA

Vicja. Tambien uti!izado en Ia expresi6n
ccasa de las abuelas>. Las casas de las abuelas son quioscos de jardin edificados en terrenosflorecidos o en cruces de a!amedas. Alii
se quema el incienso y se canta ce!ebrando
a aquellas que han muerto antes de Ia edad
de gloria. Sus fantasmas pueden alegrarse.

AGRICUL TURA

A fines de Ia edad de oro, sea porque Ia
tierra se habia agotado, sea porque cambi6
de aspecto a consecuencia de nuevas condiciones climaticas, se hizo necesario inventar Ia
agricultura para sobrevivir. Estedescubrimiento fue atribuido a las madres. Cuando las
madres comenzaron a hacer de su funci6n
biol6gica de alumbramiento su raz6n de ser
esencial y se rindieron culto a si mismas, codificaron simult{meainente cada uno de sus
gestos como sagrados. Asi fue como !abranzas, semillas, cosechas fueron acompaiiadas
de todo un ritual complicado y solemne, tan
bien inculcado de madre en madre que se haperpetuado a traves de los siglos, pn!cticamente incambiado y semejante, sea cual sea
Ia civilizaci6n estudiada.

AGUJEROS
l

Los agujeros de Ia pereza se hacen cavando
7

en Ia arena. Los agujeros de Ia pereza ·estan
habitados por una o por varias amantes. Son
buenos Iugares para practicar Ia pereza cuando el sol calienta, cuando el mar suena y
huele.

ALAS

La palabra«ninfas•, que designaba los pequeiios labios de Ia vulva, ha sido sustituida
gradualmente por Ia palabra , de uso
mas c6modo. Las alas baten y tambien transportan. La expresi6n «tener las alas mojadas•
designa todo estado de excitaci6n. Alg~as
dicen a una am1ga
que duerme fuera esa noche, sin preocuparstl
par el roclo, o a aquella que sale cuando u_na
tormenta se avecina. •Volar con sus prop1asalas> es una expresi6n cuyo empleo se ha
ido perdiendo y cuyo sentido es cconviene
volar siempre con alas propias>.

AlE
Los ajes son cocidos preferentemente en el
campo sabre piedras planas o tambien en
media de los claros de los bosques; se emplean para las comidas de los sabbats, mientras las amantes se reunen para los largos
cantos de union.
ALBINA
ALAMEDA

En otros tiempos designabaexclusivamente
los senderos interiores de los jardines. En Ia
actualidad, esta palabra se emplea corrientemente para nombrar cualquier vfa de circulaci6n. Largas o angostas, generalmente cubiertas de arena, las alamedas son recorridas
a lomas de yegua, de asna, de camella, de
jirafa, o a pie. «Yo hablo de aquf, pero podria hablar de otra parte. No se dice com1lnmente una alameda perdida, diezencontradas • (Berengere, Cr6nica de una alameda,
Etruria, edad de gloria).

Celebrada en su dfa festive como aquella-quetiene-pecho-de-fuego. Amazona de Ia edad de
bronce. Vivi6 en Libia, en !a tribu de las
dan aides.

~LEGRfA

Esta especie de bienestar soberano es diffcil
de obtener, diffcil de conservar, diffcil de desarrollar. «Para perfeccionar su alegrfa I ella
escupfa su hfgado dediamante I ella esc_up_fa
su hfgado de plata> (Charlotte Plume, M1 c~r­
co personal, Galia, edad del hormig6n).

1

9
8

minios de Ia alimentaci6n, una tentativa nueva, ya que se espera Ia muerte natural de los
animales y de las amantes. Pero en lo que
concierne a las plantas, todavia no se ha encontrado nada.

ALFABETO

El alfabeto que nosotras usamos aqui fue inventado por...