Diccionario Perforacion

PEQUEÑO DICCIONARIO: ESPAÑOL - INGLES
PERFORACIÓN DE POZOS

INDICE
ANÁLISIS DE TIEMPOS

ESPAÑOL

ENGLISH
PAGE
1. Montaje y desmontaje

Rig-Up and Rig-Down
1
2. Perforación

Drilling
2
3. Re-perforación

Reaming
2
4. Tratamiento de lodo y circulación

Conditioning mud and circulating
2
5. Maniobras

Trips
3
6. Control de pozos

Well control
4
7. Corte de cableCut off drilling line
4
8. Reparaciones

Repair Rig
5
9. Testigos

Coring
5
10. Entubación y Cementacion

Running casing-cementing
5
11. Pescas e Instrumentaciones

Fishing and instrumentation
6
12. Servicio de Pozos, reacondicionamiento

Well Services, work over
6
13. Problemas

Problems
6
14. Otros

Others
7
15. geología

Geology
9
16. Fluidos de PerforaciónDrilling fluids/mud
10
17. Perforación dirigida

Directional drilling
10
18. Herramientas y Equipos

Tools and equipment
10

ANÁLISIS DE TIEMPO

TIME DISTRIBUTION
1. MONTAJE Y DESMONTAJE

RIG-UP AND RIG-DOWN
Trasladando de xx a xx

Moving from xx to
Montaje del mástil

Rigging up derrick / mast
Subiendo el mástil

Raised mast
Bajando el mástil

Lowered mast
Pozoterminado a xx hr.

Rig released at xx hours
Pozo comenzado Nº xx a xx hr

Spudded in well Nº xx at xx hours
Descarga

Unloading
Carga

Loading
Montaje de plataforma

Jacking up
Desmontaje de plataforma

Jacking down
Colocación tubo fuerte

Driving conductor pipe
En espera por mal tiempo

Waiting on weather (W.O.W.)
Transportando

Towing
Desarmar el castillo

Jack downderrick
Armar el castillo

Jack up derrick
Armar y probar controles

Nipple up (N/U) and test BOP's
Desarmar BOP's

Nipple down (N/D) BOP's
Desarmar Cía. Halliburton

Rig down Halliburton
Armar / Desarmar equipo

Rig up/down
Armar / desarmar líneas

Rig up/down (R/U-D) lines
Armar equipo Cía. Halliburton

Rig up Halliburton
Cuadrar equipo en el pozo

Skid rig over wellLevantar anclas

Weigh or pull anchors
Barcaza grúa

Crane barge

2. PERFORACION

DRILLING
Perforado de xx a xx

Drilled from xx to xx
Perforado hasta

Drilled to
Perforación en curso

Drilled ahead
Avance

Progress
Avance lento

Low progress
Sin avance

No progress
Profundidad

Depth
Profundidad final

Total depth, TD
Desgaste de la broca

Bit wear
Dientes

Teeth,T
Rodamientos

Bearings, B
Broca de diamantes

Diamond bit
Broca, tricono, trepano

Rock bit
Profundidad de bajada de la broca

Depth in
Profundidad de sacada de la broca

Depth out
Nº de pies (metros) perforados

Footage
Peso sobre la broca

Weight on bit, WOB
Velocidad de rotación

Revolutions per minute, RPM
Caudal

Flow rate - output
Bombas en gpm

Gallons perminute, GPM
Totco a

Deviation survey at
Perforar cemento y zapato

Drill cement and shoe
Continuar perforando

Drilling ahead
Rata/Velocidad de penetración

Rate of penetration, ROP
Revoluciones por minuto de mesa rotaria

Rotary RPM
Peso de la cañería rotando

Rotating weight
Iniciar perforación

Spud in
Poco avance

Very little progress
Peso sobre la broca

Weight onbit, WOB
Antepozo

Fore shaft
Perforación inicial

Spudding in
Perforación reducida

Slim hole
ratonera

Mouse hole
Broca piloto

Pilot bit
Broca rectificador

Reamer bit

3. REPERFORACION

REAMING
Reperforado de xx a xx

Reamed from xx to xx
Repasando-circulando de xx a

Washed down from xx to xx
Ensanche

Opening
Ensancho de 17½" a 24" de 0-500

Opened 17½" hole to24" from 0 to 500’
Reperforando cemento de xx a

Drilled out cement from xx to
Intentar rimar hueco estrecho

Attempt to ream tight hole
Ensanchar hueco

Open hole
Limpiar y rimar

Wash and ream

4. TRATAMIENTO DE LODO Y CIRCULACION

CONDITIONING MUD AND CIRCULATING
Circulación para aumentar densidad

Circulating in increasing mud weight
Circulo un ciclo

Circulated hole...