Diccionario Quechua

Apurimaqpaq Runasimi Taqe
Diccionario de Quechua Apurimeño
Versión Prelimar

Leoncio Gutiérrez Camacho
Leonidas Mantilla Gutierrez
Shara Huaman Jullunila
©Derechos reservados por los autores
Academia Mayor de la Lengua Quechua filial Apurímac

Abancay, Perú
Feb. 2007
Nota: Los autores todavía están redactando este
diccionario.

CONTENIDO
Diccionario Runasimi – Español
A
2
L27
CH
8
LL
28
E
15
M
30
I
19
N
37
K
20
Ñ
38

2
O
P
Q
R
S

40
41
47
54
55

T
U
W
Y

56
57
58
59

Diccionario Español - Runasimi
A
B
C
D
E
F
G

60
68
70
78
83
88
90

H
I
J
L
LL
M
N

91
94
96
97
98
99
103

60
Ñ
O
P
Q
R
S
T

104
104
106
112
113
117
121

U
V
Y
Z

125
126
128
128

2

◄●►

ApurimaqpaqRunasimi – Español

A
Achachaw!
Achala
Achalakuy
Achalqo
Achanqayra
Achay
Achik
Achikuy
Achikyay
Achira
Achita
Achiwa
Achiy
Achoqcha,
achoqalla
Achupalla
Achuray
Achuykamuy
Ahá
Aka
Akachay
Akakallaw!,
kakallaw!
Akakaw!, kakaw!
Akakipa
Akakipay
Akakiski
Akakllu
Akanayay
Akanayay
Akapana
Akaraqay
Akasiki
Akatanqa
Akawara
Akayanachi
Akchi
Akchiy
AkillaAkis
Akllay

¡Qué miedo, terror!
Juguete para niños
Adornarse
Cabello de maíz
Flor, begonia
Sacar con violencia
Brujo
Desnudarse
Amanecer
Papa silvestre
Cañihua
Sombrilla
Estornudar
Comadreja
Piña
Distribuir
Aproximarse
Así es
Excremento
Abonar
¡Qué pena!
¡Qué calor, dolor!
Oxido de metales
Oxidar
Estreñimiento
Pájaro carpintero
Deseo de defecar
Mal humorado
Nuberojiza dorada
Corral de excremento
Cagón
Escarabajo
Pañal
Abrumar
Luz, iluminar
Brillo
Tazón ceremonial de metal
Uno / otro
Escoger, seleccionar

Akllay
Akllusimi
Aklluykachay
Aksu
Alalaw!
Alawchay
Alaymuska
Alayri
Allana
Allay
Allichachiy
Allichak
Allichakuy
Allichana
Allichanapaq
Allichaq
Allichay
Allichay
Allichiy
Allichu
Allichu manachu
Allik
AllillachiyAllillamanta
Allillanchu
Allillanmi
Allillantaq
Allillay
Allin
Allin kay
Allin punchaw
Allin rikuy
Allin rimay
Allin ruwaq
Allin ruwasqa
Allin sonqolla
Allin suka
Allin tuta
Allinllan
Allinllay

Escoger
Tartamudo
Balbucear
Fuste, enagua
¡Qué frío!
Condolerse
Piedra granítica
Explicar claramente
Azada para remover la tierra
Excavar tubérculos,
desenterrar
Hacer arreglarReparador
Adornarse, arreglarse,
ataviarse
Alacena
Para reparar
El que adorna, el que arregla
Adornar, arreglar, ataviar
Arreglar, poner en orden
Corregir, conciliar
Por favor
Si o no
Persona recta
Demorar, retener
Despacio, con cuidado
Cómo estas, qué tal
Estoy bien
Siempre bien
Despacio, lento
Bueno, bien, agraciado
Estar bien de salud, de
comodidad
Buen día, buenos días
Tratarbien
Hablar bien, gramática
Benefactor
Bien hecho
Bonachón, de buen corazón
Buenas tardes
Buenas noches
Bueno, sano, estoy bien
Recuperarse, sanarse

Runasimi Taqe
Allinmi
Allinninpaq
Allinpaq
Allinpay
Allinpuni
Allipaq
Allpa

Estar bien
Para su bien o beneficio
Para el bien
Amistar, reconciliar
Muy bien, perfecto
Para bien
Tierra de cultivo, polvo,
tierra
AllpanayDesempolvar
Allpayachiy
Pulverizar
Allqa
Bicolor, negro y blanco
Allqamari
Cuervo de color blanco y
negro
Allqay
Interrumpir
Allqo
Perro
Allqo onqoy
Rabia canina
Allqo, alqo
Perro
Allqochay
Menospreciar
Allqokiska
Yerba anti-infecciosa
Allwakuy
Ladrido de perro
Allway
Ladrar
Allwi
Urdiembre
Allwiy
Urdir
Almu
Medida de cantidad
Alpachay
Empolvar
Alqa
Moteado, jaspeadoAlqasapa
Lleno de defectos
Alqo
Ver allqo
Alqokachay
Avergonzado, tímido
Altu
Alto
Alumnu
Alumno
Ama
No (prohibitivo)
Amachakuy
Ampararse, defenderse,
protegerse
Amachaq
Amparador, abogado,
defensor
Amachasqa
Amparado, defendido,
protegido
Amachay
Impedir, defender, amainar,
amparar
Amalla
Ojalá que no
Aman
No debe ser
Amanchay, marqay Abogar, defender
Amani
Nodriza...