DICCIONARIO TEATRAL

DiCCioNaRio
TéCNiCo
DeL

TEATRO
DICCIONARIO TECNICO DEL TEATRO

1

A


AFINAR ó ACOPLAR –maquinariaTarea que realizan los maquinistas cuando un bastidor esta suspendido en la parrilla;
consiste en regular los tiros para que el bastidor quede a plomo, es decir, que no se
“caiga” hacia un lado.



ALARMA DE INCENDIOS –bomberosCampanas o timbres ubicados en diferentes lugaresdel teatro, para dar aviso de un
siniestro y poder evacuar inmediatamente al público y al personal (actores, técnicos,
administrativos, etc.).



AMPLIFICADOR –sonidoAparato compuestos de circuitos electrónicos que sirven para amplificar el nivel de
sonido.



ANFITEATRO –arquitectura del escenarioDel griego amphi –alrededor- y teatron –teatro-, es un edificio de forma elíptica ocircular. El publico se sienta en las gradas (puede haber butacas, o no). También se
denomina así a las salas de forma de hemiciclo.



APAGÓN –iluminaciónEs una forma brusca y rápida de oscurecer una escena. Cuando el autor de una obra de
teatro escribe “apagón” (black-out, en ingles), equivale a “cae telón rápido”.



ARLEQUÍN –maquinariaEstructura rígida y telescópica que cierraverticalmente la embocadura, puede ser
maniobrado manual o electrónicamente.



ARRIBA EL TELÓN –maquinaria1.- Acción de levantar el telón de boca, para iniciar un espectáculo.
2.- Momento preciso en que los artistas y técnicos comienzan una temporada.



ARTEFACTO LUMÍNICO –iluminaciónNombre genérico de las iluminarías utilizadas en el teatro.



ASCENSORES –generalSistema deelevación utilizados para los cambios de escena o de escenografía. Pueden
ser accionados de manera eléctrica, hidráulica y/o manual.



ASISTENTE DE DIRECCIÓN (stage manager)
Persona que secunda al puestista-director de escena.



AUDICIÓN –actuaciónPrueba de actuación mediante la cual el director selecciona a los interpretes de la obra.

DICCIONARIO TECNICO DEL TEATRO

2

B
BACK-STAGE
Expresión difundida en ingles. Alude a la “cocina” del espectáculo: lo que sucede detrás
del escenario, lo que él publico no llega a ver.



BAFLE –sonidoDenominación genérica de los equipos reproductores.



BAJO VOLTAJE –iluminaciónUna lámpara de bajo voltaje tiene 4, 5, 6, 9, voltio, equipada con un transformador en
12 o 24 voltios. Los proyectores equipados con una lámparade 250 o 500 vatios son
alimentados por un transformador de 230 voltios en la entrada.



BAMBALINAS –maquinariaFriso de tela generalmente plisada, con varas arriba y abajo, o bien bastidor montado,
que se coloca de hombro a hombro del escenario, para aforar la parrilla de trastos
colgados, varas de luces, etc. Si se las coloca en combinación con las patas, se logra una
cámara.

BAMBALINÓN DE BOCA –maquinariaElemento horizontal de tela o de madera que permite, junto con los arlequines, “ajustar”
las medidas del cuadro de escena (embocadura).



BANDA DE SONIDO –sonidoCinta magnética donde esta grabado el sonido de la obra que se representa.



BASTIDOR o TRASTO –maquinariaSuperficie de madera o de tela sujetada a marcos de madera o de hierro que hacen lasveces de “paredes” en el escenario.



BLACK-OUT –iluminaciónEn el guión de luces se indica como “apagón”.



BOCA DE ESCENA –maquinariaEs la parte de los teatros (sobre todo, en el teatro a la italiana) que separa el escenario de
la sala y delimita la altura y el ancho de la embocadura. Hoy son regulares, se abren o
cierran a voluntad.

DICCIONARIO TECNICO DEL TEATRO

3

C
CABINA DE ILUMINACIÓN –iluminaciónLugar donde el operador maneja la consola de luces para atender el espectáculo, los
ensayos, etc. Solían estar a un costado del escenario, hoy se prefiere instalarlas al fondo
de la platea (última fila).



CABINA DE SONIDO –sonidoLugar donde el operador maneja la consola de sonido. Es preferible instalarlas en el
fondo de la platea (última fila).

...