Diccionario Tecnico De Ingles

,

DICCIONARIO DE TERMINOS , TECNICOS
ESP AÑüL - ALEMÁN - INGLÉS

Ingeniería Civil

A A prueba de gas, impermeable al gas A prueba de vapor A prueba de humedad gasdJeht feuehtigkeitsdieht feutchtigkeitsdieht büne;ng (mit) umfassen (de.r Stibe) deekendurehbrueh montageoffnung faehwerkwirkung zwingung zwang wirkung 01 drehbeschleunigung bodenbeschleunigung erdbeschleunigung beschleunigungbeschteunigun gsverlauf baustahl (Profilstahl) stahl (kapillar-) (luft-) vapor (vapour) proof; gas-'tight damp proof moisture proof flush (with) to engage the bars opening in the flom opening for instaUatíon (purposes) truss aedon constraint; restraint action; funetion; reaetion. influence oil rotation acceleration ground aeceleration aceeleration of gravity a(:celeration aceelerogram strueturalsteel steel (static straio)

A ras (cow)
Abarcar (las barras) Abertura en la losa Abertura de montaje Acción de retlculado Acción inducida Acción inducida Acción. efecto Aceite, petróleo Aceleración Aceleración Aceleración Aceleración Acelerograma Acero estructural Acero de rotación del suelo de la gravedad

Acero laminado Actuar (cargas)

waJzstahl

as rolled structural s1eel

Buftreten(lasten)

to aet (loads) aecumulation of snow

Acumulación de nieve
Adecuado, suficiente

schneesack
ausreichend

adequate.
bond bond

sufficient

Adherencia
Adherencia Adicional Adiciona' (armadura) Aditivos para hormigón Admisible (carga) Agregado Agregados (del hormigón)

haftung (Beton~Stahl) verbund (Stahl -Beton) zuschlag fAddition) zu'agen (Bewehr.) betonzusatzezutlssig(e) (Last)

addition additional rejnforeement (concrete) additives
penaiasibls; safe (Ioad.

zuscltalgstoff betonzuschlag (Itoffe)

aggregate a91regate obtong slot external sir
insulanon (material)

Agujero ovalado/ovalizado Aire exterior
Aislación (material de) Aistaci6n

langloch auBanluft . isolérUl,g- (smaterial)
abdichtung

sealing
$Ound proof

Aislado contra ruido
aislar(a alguien) (aislación)

schatldlcht
(jemandt isolieren (ung)

to i50late (someone); (isolation)

Ajustable
Ajuste, ajustar, calibrar

verateUbar justJeren

adjustable letting; adjustlng (to) set;
adjust

Ajuste Alabeo (de losas de hormigón)

verstellung verwerful'lg

adjustment

flletonplatten}

warping
strain elong81ion at fracture web; (rib)

Alargamiento, elongaci6nAlargamiento Alma Alternar
Altillo Altura Altura (variable) de la sección transversal

dehnung (statisch)
bruchdehnung sleg (eiAes trageJst verschwenken
dachgeschoss nutzh6he (statische) querschnitthohe tveranderliche)

de rotura

(Eisen)

alternate
attie effective depth cross-sectional depth (varying) elear height (width) depth of girder web depth rise damping buffer dash-pot ranga ofvariation {of steel modal analysis anchorage nng tie

Altura
Altura de ta viga

libre;

Jichte-Hohe tragerhohe

(Weite)

Altura del alma
Alzada Amortiguación

steghOhe (eines tragers)
steigung (treppen)

dampfung puffer (Gumrni) dampfer

Amortiguador
Amortiguador

Amplitud (de la variación de tensiones del acero) schwingungsbreite (d.Stahlspan.)
Análisis modal

modateMethode verankerung ringanker

Anclaje de encofrado Anclar Ancho de distribución Ancho colaborante Ancho de transmisión Ancho colaborante Ancho de aplicación de la carga Ancho de la fisura (limitación de) Ancho del alma Ancho del alma Andamio de la carga de la carga

scñalungsanker

form tie
anchoring

verankern
laStverteHungsbreite

load d1stribution width
effeetive wkfth; width offlange Ioad transmfssion width

mitwft'lende 8reite (Pfattenb.)

I8stemtragunsbreite
platfenbreite
(m1twirkende) lastaufstandsbreite rlBbreite (besehrlrtkung d.)

flange width (e'ffective)

load application width crack width (limiting thet web width 'Iange width
seaffold

stegbreite '(etnes trigersl
ftanséhbreite
gerüst (Arbeits-) an·EDV)

Anexo
Anexo, adjunto Angula de rotación...