Diccionario Tecnología Nuclear

diccionario
inglés-español
sobre

TECNOLOGÍA
NUCLEAR
Glosario de términos
Agustín Tanarro Sanz
Agustín Tanarro Onrubia

2ª EDICIÓN

Madrid, 2008

PRÓLOGO
DE LOS AUTORES
Han pasado casi diez años desde que el Foro de la
Industria Nuclear Española publicó y distribuyó la
primera edición de este diccionario que tan buena
acogida tuvo, tanto en su versión impresa como
digital,disponible esta última en la página WEB del
Foro.
Durante este tiempo, los autores, padre e hijo, han
continuado su actividad en el campo de la traducción técnica, que les ha llevado a traducir más de
700 informes y documentos técnicos dentro del
campo de la tecnología nuclear. En el curso de estas
y otras actividades profesionales, han seguido recopilando términos en el idioma inglésasociados al
extenso campo cubierto por la tecnología nuclear
y sus aplicaciones y disciplinas afines, que han ido
incrementando el volumen y alcance de la primera
edición de esta obra. Igualmente se han completado y mejorado las glosas de muchos de los términos que ya aparecían, o se han incorporado nuevas entradas derivadas de los mismos. A ello hay
que añadir la incorporación de un grupo defiguras
seleccionadas al final de algunos de los capítulos
del libro, con esquemas de componentes y sistemas
de instalaciones nucleares y la nomenclatura de sus
distintas partes en inglés y en español.
Con todo ello, se ha considerado oportuna la publicación de esta segunda edición, en colaboración
conjunta por TECNATOM y por el Foro de la Industria Nuclear Española.
Al igual que en su primeraedición, este DiccionarioGlosario Inglés-Español sobre Tecnología Nuclear está
principalmente dirigido a servir de ayuda a los profesionales implicados o relacionados con la operación,
mantenimiento y explotación de centrales nucleares
generadoras de energía eléctrica. También puede

resultar de utilidad a otros colectivos, como son estudiantes de ciencias o ingenierías interesados por latecnología nuclear, postgraduados que inicien o pretendan iniciar su actividad profesional en este campo,
periodistas y en general aquellas personas interesadas en seguir fundadamente el complejo desarrollo
de la energía nuclear.
Debe señalarse que, como texto de ayuda que pretende ser, en las definiciones y glosas del mismo se
ha buscado proporcionar al usuario una información fundamentalmentepráctica y lo más completa posible. En consecuencia, se ha atendido más a
su aplicabilidad y facilidad de comprensión que al
rigor científico, lingüístico y sistemático que podrían satisfacer en mayor medida a muchos expertos.
Sin embargo, en ocasiones y procurando un mayor
rigor, se han incluido definiciones y precisiones literales adoptadas por organizaciones acreditadas,
como el organismoregulador español, Consejo de
Seguridad Nuclear (CSN), la Agencia Internacional
de Energía Atómica (IAEA), la Comisión Internacional de Protección Radiológica (ICRP), el Código de
Regulaciones Federales Americano (10 CFR, capítulos 20 a 100), la Comisión Reguladora Americana
(NRC), y también definiciones explícitas de códigos
como el ASME de asociaciones de ingeniería americanas.
Aquellostérminos o expresiones que constan de
varias palabras se han glosado, en su caso, en el
apartado correspondiente a la letra inicial del vocablo sustantivo o del más significativo de entre los
que componen la expresión. Sin embargo, para
facilitar la búsqueda al lector, se cita también el
mismo concepto en los capítulos correspondientes
a las iniciales de los restantes vocablos, considera-dos inicialmente como términos adjetivos o auxiliares, si bien limitándose entonces a la traducción del
término y haciendo referencia a la glosa existente
en el capítulo del vocablo principal. Así, la expresión “pressurized water reactor”, que se encuentra
glosada bajo el concepto “Reactor”, aparece también dentro del concepto “pressurized”, aquí sólo
con su traducción literal y acompañada de...