diccionario uso de las lenguas


Liceo Eleuterio Ramírez Profesora Viviana Troncoso21 de Agosto de 2013Lenguaje y Sociedad


Diccionario de Usos de la Lengua
Mapudungun – Castellano

Jessica Guerrero
Valeria San Martín
María José Barría
Harold Muñoz








Primero que todo laimportancia del mapudungun es la lengua materna del pueblo mapuche, de nuestros pueblos originarios y lo ideal hubiese sido que nosotros la habláramos, pero con la invasión de los españoles usamos elcastellano, y aun existe esta lengua porque fue una lengua histórica que hasta los días de hoy, hay personas que aun lo usan a diario, lo cual a la vez a aportado a que los jóvenes les enseñen el idiomamaterno en Chile.






A
1. Achuncharse: (< chuchu o chunchu, especie de búho que se encoge cuando se le enfrenta): apocarse, ruborizarse.

2. Aconcagua: Lugar de gavillas.

3. Añuñuy:gestos de cariño o arrumacos.

B
4. Bio Bio: canto del pajarito fio fio.

5. Bochinche: gente bulliciosa.

C
6. Cahuín: que es de uso muy común en Chile, y equivale a “Chisme” o “Habladuría”,mientras en mapudungun es “Reunión, fiesta, borrachera”.

7. Concón: es el nombre de un balneario, cerca de Viña del Mar, que significa “Lugar de búhos”.

8. Colocolo: “Gato montés”.

9.Copihue: (del Mapudungún) Planta ornamental de tallo voluble, de la familia de las Liliáceas, que da una flor roja, a veces blanca, y una baya parecida al ají antes de madurar.


10. Cahuín: < kawiñ, banquetecon ocasión de rogativas; fiesta, a veces enredada con borracheras): ha tomado el sentido de un chisme, un enredo de «dimes y diretes» o, también, una fiesta algo clandestina o una batahola....