Diccionario Veterinario

Vocabulario de
Morfoloxía, anatomía e
citoloxía veterinaria
(galego-español-inglés)

Servizo de Normalización Lingüística
Universidade de Santiago de Compostela

COLECCIÓN VOCABULARIOS TEMÁTICOS
N.º 4

Servizo de NormalizacióN liNgüíStica

Vocabulario de
Morfoloxía, anatomía e
citoloxía veterinaria
(galego-español-inglés)

2008
UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELAVOCABULARIO de morfoloxía, anatomía e citoloxía veterinaria : (galego-españolinglés) / coordinador Xusto A. Rodríguez Río, Servizo de Normalización Lingüística
; autores Matilde Lombardero Fernández ... [et al.]. – Santiago de Compostela :
Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio
Científico, 2008. – 369 p. ; 21 cm. – (Vocabularios temáticos ; 4). - D.L. C2458-2008.
– ISBN 978-84-9887-018-3
1.Medicina veterinaria-Diccionarios. 2.Galego (Lingua)-Glosarios, vocabularios, etc.
.
políglotas. I.Lombardero Fernández, Matilde. II.Rodríguez Rio, Xusto A. coord. III.
Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Normalización Lingüística,
coord. IV.Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e
Intercambio Científico, ed. V.Serie.591.4(038)=699=60=20
© Universidade de Santiago de Compostela, 2008
Coordinador
Xusto A. Rodríguez Río
(Área de Terminoloxía. Servizo de Normalización Lingüística.
Universidade de Santiago de Compostela)
Autoras/res
Matilde Lombardero Fernández
(doutora en Veterinaria e profesora do Departamento de Anatomía e Produción Animal.
Universidade de Santiago de Compostela).
Marcos Pérez López(doutor en Veterinaria e profesor do Departamento de Sanidad Animal.
Universidad de Extremadura).
Margarita Rico Gómez
(doutora en Veterinaria e profesora do Departamento de Anatomía e Produción Animal.
Universidade de Santiago de Compostela).
Concepción Diéguez Diéguez (técnica lingüista. Reverso Servizos Lingüísticos)
Xoán Antón Lado Lago (técnico lingüista. Reverso Servizos Lingüísticos)Nel Vidal Barral (técnico de normalización lingüística. Concello de Carballo)
Xusto A. Rodríguez Río (Área de Terminoloxía. Servizo de Normalización Lingüística.
Universidade de Santiago de Compostela)
Subvenciona
Consellaría do Medio Rural
Edita
Servizo de Publicacións e Intercambio Científico
Campus universitario sur
www.usc.es/spubl
Imprime
Imprenta Universitaria
Campus universitariosur
Dep. Leg.: C 2458-2008
ISBN 978-84-9887-018-3

Índice
7
Limiar
13
Táboa de materias
21
Abreviaturas empregadas
25
Vocabulario de morfoloxía, anatomía
e citoloxía veterinaria
257
Índice de denominacións españolas
305
Índice de denominacións inglesas
349
Índice de denominacións latinas
365
Bibliografía



Limiar
O uso do galego como lingua de comunicaciónespecializada ten
unha historia moi diversa nas distintas disciplinas. Mentres que
nalgunhas delas —matemáticas, física…— é unha realidade con
poucas décadas de historia, noutras —como a construción, as vinculadas aos ámbitos pesqueiro e agroforestal e, en xeral, todas as
que tiñan presenza na sociedade galega tradicional— conta cunha
tradición de séculos, polo menos nos niveis máis relacionados coapráctica profesional.
A veterinaria pertence, sen dúbida ningunha, a este segundo bloque. A importancia que a gandería tivo historicamente en Galicia
obrigaba a describir as características morfolóxicas das distintas especies animais, así como a atender e sandar as súas doenzas cando
estas aparecían. Por iso existían figuras como os albeites (persoas
que se dedicaban a curar doenzas animaissen ter unha titulación
específica), e a medicina tradicional recollía unha gran cantidade
de tratamentos dirixidos a curar a facenda. E tamén por iso no léxico patrimonial galego podemos atopar numerosos termos propios
do ámbito da veterinaria.
Pero a vitalidade do galego como vehículo comunicativo nos chanzos máis divulgativos desta disciplina, ou na relación entre veterinarios e clientes,...