Diccionario yucateco
Páginas: 6 (1284 palabras)
Publicado: 12 de julio de 2010
Muy útil amigos para los que decidan visitarnos !!! .... ja,ja,ja...
Saludos ...Silvia.
DICCIONARIO YUCATECO (MODISMOS)
El español que se habla en la Península de Yucatán tiene bastantes diferencias con el que se habla en el interior de México. Es mas, algunos aseguran que nuestro español es uno de los mejores hablados del mundo.(eso lo dice un yucateco claro esta).
El idioma mayaes todavía una lengua viva y es la lengua materna en la mayoría de las comunidades rurales de la Península. Se han incorporado al lenguaje coloquial muchas palabras de la lengua maya, así también han castellanizado muchos verbos (con sus correspondientes conjugaciones, modos y tiempos), que es a lo que le llamamos los "mayismos" o "yucatequismos".
Por otra parte, son usuales en el habla delyucateco expresiones del español antiguo, recordemos que la Península no formaba parte del virreinato de la Nueva España, era una capitanía general que dependía directamente del Reino de España. Así también, aparecen palabras y expresiones de otros países del Caribe (de Cuba principalmente), porque hasta hace algunas décadas era más fácil visitar La Habana que la ciudad de México.
Si resides otienes planes de venir a vivir a la Península de Yucatán o algún amigo tuyo piensa venir por estos lares... Por favor asegúrate de aprender el siguiente vocabulario básico de sobre vivencia entre nosotros los yucatecos, antes de que seas tachado como un "Huach".
* Notas antes de leer las expresiones:
1.-La "Equis" suena como "SH". Uxmal se pronuncia Ushmal. Es de mal gusto pronunciar la X comoS.
2. Todas las palabras que terminen en "N" pronunciarlas como si terminaran en "M". Ejemplo: Jamóm, Jabóm, Camióm, Limóm, Yucatám, etc.
3. La H suena como J.
4. Todas las palabras que utilicen "Ñ" pronunciarlas como si fueran "Ni" Ejemplo: ninio, ninia.
Si se aprende este vocabulario y aplica la pronunciación arriba mencionada tendrá un gran éxito entre los yucatecos.
Entremos en materia:Achocar: Acomodar apretujadamente
Anolar: Chupar un dulce
Box (ito) : Negro (negrito)
Bobox: Parte baja de la espalda (Trasero)
Cabax: Simple, hecho al ahí se va
Caas Keb: Muy feo (está muy caas-keb esto)
Chan: Hacer algo rápido o al ahí se va: Chan bañate y vamos.
Chop: Ciego, cegar, lastimar la vista: Ejem. Ya me hiciste Chop en el ojo
Chop calle: Calle cerrada, calle ciega
Comó:Olor a huevo
Cut: Tamular chile, chile tamulado
Chamal: Cigarrillo
Chel: Huero o de cabello y ojos color claro
Chichazo: Acertar a algo de casualidad, de chiripa
Chichí: Abuela
Chola: Cabeza
Chuchuluco: Chipote en la cabeza
Chiltomate: Salsa de chile y tomate
Chiuó: Tarántula. También aplicado a mujeres muy feas
Chivaluna: Lunar o mancha grande en el rostro
Ch'oocnac: Dolor intestinal,cólico
Chuch: Expresión de cariño. Ej: "Ay! mas chuch el ninio"
Chuchú: Seno, busto femenino
Chuc: Remojar alimentos sólidos en alimentos líquidos. Sopear
Chocó: Caliente Ejem. hoy ando bien Chocó
Chuchería: Cualquier cosa u objeto sin importancia
Dzat'z: Alimento de harina (de maíz o trigo), que se ha suavizado por la húmedad
Dziriz : Niño pequeño
Enchumbado: Se dice de un trapo ocualquier cosa muy mojada
Jaranchac: Mal hecho, hecho apresuradamente.
Kiritz: Mugre pegada
Kix: Pelos parados
Koox Haná: Invitación a comer
Koox wené: Invitación a dormir
Koox Dzidz : Invitación a hacer el amor
Lec: Recipiente esférico con un agujero al centro (de jícara) para guardar las tortillas
Lets : Adulador, lambiscón
Macachí !: Cierra la boca, ¡cállate!
Mac-tá: Se dice de untipo insoportable, come mier.... (Es un mac-tá)
Majar: Aplastar. Vgr: ¡Uay, ya me majé el dedo !
Mulix: De cabello muy rizado
Mixtán: Amante, querido (Sancho)
Mixo(a): Gato. Gata, la muchacha
Mején kisín: Diablito, niño terrible
Nach: Restos de comida del día anterior (recalentado de comida)
Nohoch: Grande Ejemp. Esta Nohoch el Niño
Patz: Nalgas planas
Pelaná: Mentada de madre (Hijo de...
Saludos ...Silvia.
DICCIONARIO YUCATECO (MODISMOS)
El español que se habla en la Península de Yucatán tiene bastantes diferencias con el que se habla en el interior de México. Es mas, algunos aseguran que nuestro español es uno de los mejores hablados del mundo.(eso lo dice un yucateco claro esta).
El idioma mayaes todavía una lengua viva y es la lengua materna en la mayoría de las comunidades rurales de la Península. Se han incorporado al lenguaje coloquial muchas palabras de la lengua maya, así también han castellanizado muchos verbos (con sus correspondientes conjugaciones, modos y tiempos), que es a lo que le llamamos los "mayismos" o "yucatequismos".
Por otra parte, son usuales en el habla delyucateco expresiones del español antiguo, recordemos que la Península no formaba parte del virreinato de la Nueva España, era una capitanía general que dependía directamente del Reino de España. Así también, aparecen palabras y expresiones de otros países del Caribe (de Cuba principalmente), porque hasta hace algunas décadas era más fácil visitar La Habana que la ciudad de México.
Si resides otienes planes de venir a vivir a la Península de Yucatán o algún amigo tuyo piensa venir por estos lares... Por favor asegúrate de aprender el siguiente vocabulario básico de sobre vivencia entre nosotros los yucatecos, antes de que seas tachado como un "Huach".
* Notas antes de leer las expresiones:
1.-La "Equis" suena como "SH". Uxmal se pronuncia Ushmal. Es de mal gusto pronunciar la X comoS.
2. Todas las palabras que terminen en "N" pronunciarlas como si terminaran en "M". Ejemplo: Jamóm, Jabóm, Camióm, Limóm, Yucatám, etc.
3. La H suena como J.
4. Todas las palabras que utilicen "Ñ" pronunciarlas como si fueran "Ni" Ejemplo: ninio, ninia.
Si se aprende este vocabulario y aplica la pronunciación arriba mencionada tendrá un gran éxito entre los yucatecos.
Entremos en materia:Achocar: Acomodar apretujadamente
Anolar: Chupar un dulce
Box (ito) : Negro (negrito)
Bobox: Parte baja de la espalda (Trasero)
Cabax: Simple, hecho al ahí se va
Caas Keb: Muy feo (está muy caas-keb esto)
Chan: Hacer algo rápido o al ahí se va: Chan bañate y vamos.
Chop: Ciego, cegar, lastimar la vista: Ejem. Ya me hiciste Chop en el ojo
Chop calle: Calle cerrada, calle ciega
Comó:Olor a huevo
Cut: Tamular chile, chile tamulado
Chamal: Cigarrillo
Chel: Huero o de cabello y ojos color claro
Chichazo: Acertar a algo de casualidad, de chiripa
Chichí: Abuela
Chola: Cabeza
Chuchuluco: Chipote en la cabeza
Chiltomate: Salsa de chile y tomate
Chiuó: Tarántula. También aplicado a mujeres muy feas
Chivaluna: Lunar o mancha grande en el rostro
Ch'oocnac: Dolor intestinal,cólico
Chuch: Expresión de cariño. Ej: "Ay! mas chuch el ninio"
Chuchú: Seno, busto femenino
Chuc: Remojar alimentos sólidos en alimentos líquidos. Sopear
Chocó: Caliente Ejem. hoy ando bien Chocó
Chuchería: Cualquier cosa u objeto sin importancia
Dzat'z: Alimento de harina (de maíz o trigo), que se ha suavizado por la húmedad
Dziriz : Niño pequeño
Enchumbado: Se dice de un trapo ocualquier cosa muy mojada
Jaranchac: Mal hecho, hecho apresuradamente.
Kiritz: Mugre pegada
Kix: Pelos parados
Koox Haná: Invitación a comer
Koox wené: Invitación a dormir
Koox Dzidz : Invitación a hacer el amor
Lec: Recipiente esférico con un agujero al centro (de jícara) para guardar las tortillas
Lets : Adulador, lambiscón
Macachí !: Cierra la boca, ¡cállate!
Mac-tá: Se dice de untipo insoportable, come mier.... (Es un mac-tá)
Majar: Aplastar. Vgr: ¡Uay, ya me majé el dedo !
Mulix: De cabello muy rizado
Mixtán: Amante, querido (Sancho)
Mixo(a): Gato. Gata, la muchacha
Mején kisín: Diablito, niño terrible
Nach: Restos de comida del día anterior (recalentado de comida)
Nohoch: Grande Ejemp. Esta Nohoch el Niño
Patz: Nalgas planas
Pelaná: Mentada de madre (Hijo de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.