DICCIONARIO I Mapunzugun wigka zugun

1

Abreviaturas.

&: Peweñ mapu che ñi zugun
/: Variación de pronunciación
Ant.: Antiguo
Dem.: Demostrativo
Expr. Expresión.
expr., adv., confirm: Expresión adverbial confirmativa.
Expr., grup: Expresión grupalizadora.
Fig.: Figurado.
Ger., q: gerundio nombre.
Ik.: Inayekintun.
Inter: Interrogativo
Lit.: Literalmente.
Mov.: Movimiento
N (n): Verbos neutros.
P: Participio.
Pamp. Pampa.
Pro., dem.:Pronombre demostrativo.
Q: Qüy, nombre.
R (r): relación consigo mismo; reflejo.
Rec.: Recíproco.
Rr. Recurrente?
Wegz: Wegelzugun o neologismo.
Wm: Wayzüf mapu
Wjm: Wiji mapu
Xürl: Xürel o analogía
Zg. Zugu, verbo.

2

Wirilzugunwe
A- B - Ch – E - F – G – H – I – J- K – L- M – N – Ñ – O - P – Q – R –
S - Sh - T – T’– U – Ü – W - X - Y – Z

Wechulye zugun mapun kewüh mew
Augusta ta elürpuy kiñekewechulye zugun ta ñi MARI KAYU XOY ZUGU mew (p. 66), xipayam
mew transición pi ta kishu.
a. Partículas que se aplican a los pronombres: u, mo (mu); fi, e.
b. Partículas que se agregan a los verbos como marcadores de tiempo.
c. Partículas de transiciones del modo indicativo. Ellas son:
Modificación de raíz
Raíz

Transición

l, el, lel, ma, u, mo
ñma

Otras
partículas
intercalares

Negación
La,
noTiempo
ki, Fu,
afu

Transición

a, Fi, e

Las partículas que figuran dentro de cada columna se excluyen recíprocamente

Terminación
n, imi,
y,
yu,
mu, gu,
yin,
mün,
gün

3

Wirilzugunwe
A

Unificado
A

Azümchefe
A

A.

Abü (de abün), az: Mucho, bastante. Abülen, n.: Haber mucho.
Abü antü, expr., adv.: Tarde, mucho subido sol.
Abü mapu (abüpun: pamp.), expr., adv.: Lejano, lejos, de lejos, a lolejos. Abüxipa, expr., adv.:
Lejos; desde lejos, distante, estar retirado (distancia desde un punto a otro); Ik.: Abü xipalen: Estar
retirado de un lugar, estar distante.
Abü rume, adv.: Mucho, grueso.
Abün, az: adv.: Ser bastante, mucho, largo, grande en edad, intenso, vehemente. Abülen, n.:
Mucho, bastante, haber mucho. Abün mew: Después de mucho tiempo; Püchü abün mew, expr.,
adv.: después depoco rato. Abüntu (abüñma), adv.: Largo tiempo.
Abüñma, adv.: Rato, largo rato, largo tiempo, después de mucho tiempo. Abüñman, n.: Durar un
largo rato, demorar. Abü antüñman: Demorar, demorarse, tardarse en la mañana. Püchüñman:
Demorar poco, corto rato. Püchü abüñma: Un corto rato, poco más de lo esperado.
Abüñmalen, n.: Tardar, durar mucho, estar retrasado.
Abüpu, adv.: Mucha distancia (a muchadistancia). Distancia larga.
Püchüpu: A poca distancia.
Abüpuh, expr., adv.: Muy de noche; bien avanzada la noche, tarde la

Xeñmalkan zugu
Abüñma
Püchüñma
Tunteñma

noche.
Abüpüra, 1., az: Alto. 2., adv.: Alto, de lo alto. 3., zg. Subir alto. Ser alto un cerro, una colina. 4.,
q.: Altura, alto: Abüpüram, n.: Subir alto algo; llevar algo a la altura, alto.
Achawüj (achawaj, achaw –achao-, axül,pio), (subespecie doméstica de ave del género Gallus),
q.: Gallina, gallo, pollo, polla Alka achawüj, q: Gallo. Zomo Achawüj, q: Gallina. Chawün
achawüj, az: Gallina con pollos. Nawel achawüj, az: Gallina flor de habas. Jüpañ Achawüj, q.:
Gallina que incuba.
Ache kura, q.: Piedra volcánica, lava, escoria.
Achef, az.: Muy florido, abundante. Achefkülen, n.: Estar en abundancia plantas o pastos conmuchas flores.
Achejpeñ, q.: Flor de la ceniza (de algunos árboles). Ceniza que vuela sobre el fuego vivo.
Af entun (af-entun), tr.: Llevar al fin, llevar a cabo, concluir, concluirse, acabarse.
Af mapu, q.: Límites de la tierra. Confines de la tierra.

4

Af peyüm, g.; q.: 1. Punto extremo de las cosas, límite, final. 2. Donde algo termina o se extingue.
Af zugu, q.: Conclusión, finalización detodo un asunto. Epílogo.
Af, q.: Último, término de algo, finalización, desaparición de algo. Af küyeh, q.: Término del ciclo
lunar. Af xipantu, q.: Término del año.
Af-bafken, q.: Límites del mar, donde termina el mar.
Afel (aperan) (de af), tr.: Cansar (de algo), molestar, fastidiar. Poner fin a algo por aburrimiento.
Afelün, tr.: Cansarse, fastidiar, aburrir; Aburrirse de alguna cosa, de una...