diccionario

DICCIONARIO DE
MARKETING Y MEDIOS
(INGLÉS – ESPAÑOL – ALEMÁN)

En colaboración con:

European Media Research Organization

1999

DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS

ÍNDICE

Página

PRESENTACIÓN…………………………………………………....................

3

INGLÉS – ESPAÑOL……………………………………………………………

4

INGLÉS – ALEMÁN……………………………………………………………..

102

ÍNDICE

2

DICCIONARIO DE MARKETING YMEDIOS

PRESENTACIÓN
EMRO, el grupo que reúne a las Organizaciones de Investigación de Medios Europeas,
se propuso realizar un diccionario de marketing y medios, y empezó publicando, el año
pasado un volumen con los idiomas inglés y alemán, que habían preparado Peter Head
y Rolf Speetzen.

Jürgen Wiegand, el presidente de EMRO expuso la idea y AIMC se adhirió enseguida
puesto que laconsidera útil. Y encargó a Paul House y a Mª Ángeles González Lobo la
versión española de dicho volumen. Un trabajo laborioso, que por fin hemos visto
concluido. El CESP está trabajando en la versión francesa que será la próxima en
aparecer. No obstante, nos ha parecido conveniente publicar ya este volumen en los
tres idiomas.

En realidad, en estricto sentido, no es un diccionario, sino unvocabulario, el conjunto
de vocablos que se usan en el terreno del marketing, de los medios y la publicidad.
Casi seis mil entradas, ordenadas alfabéticamente según el idioma inglés (queramos o
no este es el idioma dominante en nuestro sector) seguidas cada una en su versión en
español y luego en alemán.

Esperamos que merezca una buena acogida.

PRESENTACIÓN

3

INGLÉS – ESPAÑOLDICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS

A
ABC (Audit Bureau of Circulations)
Oficina de Auditoría de la Difusión
aberration
aberración, deformación de la imagen
ability
capacidad
above-the-line advertising
publicidad convencional
absolute figures
cifras absolutas
absorption
absorción, cálculo de los costes totales
accelerated motion
película a cámara rápida
accelerator
acelerador,coordinador de fechas
accented letter
letra con acento
acceptance
aceptación
acceptance research
investigación de aceptados
access
bloque publicitario inmediatamente antes de
la hora punta
access time
hora del bloque de mayor audiencia
accessories
accesorios
accommodation bill
pagaré de favor, letra de favor
accompanying survey
encuesta adjunta
accompanying text
texto adjuntoaccordion fold
plegado de acordeón
accordion insert
encarte con plegado de acordeón
account
cuenta, cliente
account director
director de cuentas
account executive
ejecutivo de cuentas, rep
account group
grupo de la cuenta
account manager
director de cuentas
accounting balance
balance
accounts department
departamento de cuentas, departamento de
contacto
accumulator
acumulador
accuracyexactitud, precisión
acknowledgement
confirmación

5

INGLÉS - ESPAÑOL

acknowledgement of order
confirmación de pedido
acknowledgements (sources)
referencias, bibliografía (fuentes)
acoustic coupler
acoplador acústico
acoustic signal
señal acústica
acquiescence
consentimiento, conformidad
acquisition
adquisición
across-the-board
espacio fijo en una emisoraacross-the-network
emisión simultánea, emisión en cadena
Act of God
fuerza mayor
active variable
variable activa
actuary
actuario
ad hoc
ad hoc, específico
ad hoc survey
encuesta ad hoc
ad lib
improvisación
ad valorem
conforme a su valor
adaptation
adaptación
adapter
adaptador, arreglista
adaptor
intercalador, descodificador
added bonus
prima añadida
added value
valor añadido
adding asound track
añadir la banda sonora
additional application
propuesta adicional
additional charge
coste suplementario
additional colour charge
suplemento por color
additional copies
copias adicionales
additive
aditivo
address
dirección
address line
línea (de una carta) donde va la dirección
address source
fuente de las direcciones
addressing
dirección, encabezamiento
ADI (Area of...