diccionario

Diccionario Técnico: Del Petróleo

Español-Inglés

DICCIONARIO
DEL
PETRÓLEO
A B C D E F G
H I K L M N O
P Q R S T U V
Y

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com
0

Diccionario Técnico: Del Petróleo

Español-Inglés

A
Absorción, (Absorption), Un proceso para separar mezclas en sus constituyentes,
aprovechando la ventaja de que algunos componentes son másfácilmente absorbidos
que otros. Un ejemplo es la extracción de los componentes más pesados del gas natural.
Acceso a terceros, (Third-party access TPA), Un régimen TPA obliga a las
compañías que operan redes de transmisión o distribución de gas a ofrecer condiciones
para el transporte de gas empleando sus sistemas, a otras compañías de distribución o
clientes particulares.
Aceite crudo,(Crude oil), El aceite que proviene de un yacimiento, después de
separarle cualquier gas asociado y procesado en una refinería; a menudo se le conoce
como crudo.
Aceite in situ, (OIP Oil in place), La estimación de la verdadera cantidad de aceite en
un yacimiento, y por lo tanto una cifra superior a las reservas recuperables de
yacimiento.
Aceite lubricante, (Luboil), Aceite lubricante usadopara facilitar el trabajo de las
uniones mecánicas y partes movibles.
Aceites amargos, (Sour oils), Aceites que contienen altos niveles de ácido sulfhídrico o
mercaptanos. Se conoce como endulzamiento el tratamiento de dichos aceites para
convertirlos en productos comerciales.
Acidificación, (Acidizing), La técnica de bombear una forma de ácido hidroclorhídrico
dentro del pozo para agrandarel espacio de los poros en las rocas que contienen aceite,
en esta forma se incrementa el flujo de aceite y su recuperación.
Acuifero, (Aquifer), Una zona subterránea de roca permeable saturada con agua bajo
presión. Para aplicaciones de almacenamiento de gas un acuifero necesitará estar
formado por una capa permeable de roca en la parte inferior y una capa impermeable en
la parte superior,con una cavidad para almacenamiento de gas.
Aditivo, (Additive), Una sustancia química agregada a un producto para mejorar sus
propiedades.
Adsorción, (Adsorption), Un proceso de separación para remover impurezas basado en
el hecho de que ciertos materiales altamente porosos fijan ciertos tipos de moléculas en
su superficie.
Agencia Internacional de Energía, (International Energy Agency IEA),Establecida
en 1974 para monitorear la situación mundial de la energía, promover buenas relaciones
entre los países productores y consumidores y desarrollar estrategias para abastecer
energía durante situaciones de emergencia.
Agregado, (Aggregate), La materia mineral utilizada junto con el bitumen para
elaborar asfalto para construcción de caminos.
Alcoholes, (Alcohols), Un tipo decompuestos, de los cuales el etanol (el alcohol de la
cerveza y del vino)es el más conocido. Estos reaccionan con ácidos para formar ésteres.
Son ampliamente usados como solventes.

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com
1

Diccionario Técnico: Del Petróleo

Español-Inglés

Aligeramiento, (Lightering), Una operación de transferencia de carga de un buque a
otro parapermitir que el primero entre a un puerto que tiene calado restringido.
Almacenamiento diurno, (Diurnal storage), Literalmente, almacenamiento diario. Se
refiere a un almacenamiento de corto plazo (o pico)en tuberías o tanques almacenadores
de gas; lo opuesto a almacenaje estacional.
Amarre en boya sencilla, (SBM Single buoy mooring), También conocido como
amarre de un punto (SPM). Consiste deuna cámara flotante amarrada cerca de una
plataforma costa afuera que sirve como conexión a un buque tanque. Carece de
capacidad de almacenamiento.
Amoniaco, (Ammonia), Elaborado por la combinación directa de hidrógeno y
nitrógeno bajo presión sobre un catalizador. El amoniaco anhidro se usa principalmente
para la manufactura de fertilizantes nitrogenados.
Anhidro, (Anhydrous), Sin agua, o...