Diccionario

DICCIONARIO -RUI- Japonés-Español v1.1Beta.
“Copyright (c) 2001 Juan José Ferres Serrano Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. As an additionalclarification, this document aggregates previous work from various authors. These previous works are the property of their respective authors and are not to be considered modified versions of this document. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License". http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html". Cualquier intento de comercializar este diccionario será duramenteperseguido”.

Entradas originales del diccionario por:
-Paco Barberán pacobarberan@wanadoo.es
Diccionario de nivel 3 del examen oficial de Lengua Japonesa. 1850 entradas Diccionario de nivel 4 del examen oficial de Lengua Japonesa. 670 entradas Vocabulario de vegetales. 100 entradas Vocabulario de cuerpo humano. 227 entradas Vocabulario de deportes. 124 entradas Vocabulario de animales. 239entradas Vocabulario Yoji Jukugo. 164 entradas Vocabulario de refranes japoneses. 164 entradas Lista de adjetivos terminados en Yaka. 107 entradas Listado de artes marciales. 70 entradas

-Juan Manuel Cardona abigalieto@hotmail.com
Vocabulario general. 1300 entradas.

-Ignacio Suárez Beauville ignaciob@terra.es Vocabulario general. 428 entradas. Refranes japoneses. 17 entradas. -Eusebio CRufian-Zilbermann eusebio@acm.org Vocabulario general. 1426 entradas. Aún no ha sido posible su adaptación. -Juan José Ferres Serrano gunkan@terra.es Vocabulario general y entradas mayoritariamente gramaticales. 215 entradas. Coordinación del proyecto.

Correcciones por:
-Jaime Santa María senseii@teleline.es

NÚMERO DE ENTRADAS –11 de Junio de 2001- : 5.100 aprox.
(por favor, sed comprensivos coneste diccionario que está en construcción)

ref. diccionario. partícula. partícula enfática. sustantivo. palabra de origen inglés. nombre japonés. masculino. pronombre. adjetivo en I. adjetivo en NO. literalmente. verbo conjugado. interjección. ejemplo X referencia X Onomatopeya Jerga Matemáticas Estadística



sufijo. apellido japonés. modismo. nombre propio.femenino. adjetivo. adjetivo en NA. adverbio. verbo. nexo. nota X contexto X

[rui] 瑠偉「るい」: (nj.) (m.) (Rodrigo Barberán Tirado alias “RUI”, es el bebé de Paco Barberán. Este diccionario surgió al mismo tiempo que nació Rodrigo y se ha creado

mayoritariamente con las entradas de nuestro Shogun en lengua japonesa (Paco “llego la ley” Barberán). Por este motivo el diccionario recibe el nombrede “RUI” en señal de reconocimiento y agradecimiento a su trabajo. Este gran hombre imparte clase de japonés en Zaragoza (España). Si podéis asistir a sus clases, yo no me lo pensaría ni un segundo. [dômo arigatô] どうも ありがとう：(mod.) gracias [ee] ええ：(adv.) sí, afirmativo [-ne] ～ね：(enf.) al final de la frase pide confirmación o asentimiento por parte de su interlocutor, “-¿no es así?”, “-¿vale?”;suaviza el lenguaje y es usado sobretodo en el habla femenina (que es bastante más elegante y biensonante que el masculino). [tatemono] 建物「たてもの」/たて+もの/：(n.) edificio, (lit. construcción + cosa) [takai] 高い「たかい」：(adj.) alto, elevado, caro [arimasu] あります：(vc.) estar, existir (un objeto inanimado), presente simple de indicativo [aru] ある：(v.) estar, existir (un objeto inanimado), forma diccionario [-ni]～に：(par.) en, indica lugar, hace las veces del complemento circunstancial de lugar. [gakkô] 学校「がっこう」/がく+こう/：(n.) escuela, (lit. enseñanza + escuela) [kissaten] 喫茶店「きっさてん」/きつ+さ+てん/：(n.) cafetería, salón de té, (lit. beber + té + tienda) [naka] 中「なか」：(adv.) en, dentro de [saifu] 財布「さいふ」/さい+ふ/：(n.) cartera, billetera, bolso, (lit. dinero + ropa) [ue] 上「うえ」：(adv.) encima [kaban] 鞄「かばん」：(n.) bolsa...