diccionario

DICCIONARIO FILOLÓGICO DE LITERATURA
MEDIEVAL ESPAÑOLA (DFMLE):
UN PROYECTO PARA EL FUTURO

CARLOS ALVAR
JOSÉ MANUEL LUCÍA MECÍAS

Las puertas de la Bibliotheca de la Revista de Literatura Medieval vuelven a abrirse para dar paso al DFMLE (Diccionario Filológico de Literatura Medieval Española, Madrid, Castalia, 2002);
vuelven a abrirse para crear un espacio a todos los colaboradores
delvolumen y lectores de la obra en el que añadir datos, ampliar
noticias y descripciones, matizar y corregir errores... así como para
incorporar nuevas entradas al diccionario. Un espacio que dé
cuenta de manera semestral de los avEinces del DFMLE, que, según
han querido sus autores, es y siempre será una obra abierta.
La historia del Diccionario Filológico de Literatura Medieval
Española{Textos y transmisión) se remonta a 1997, cuando el
profesor Carlos Alvar tuvo la idea de realizar una herramienta filológica que permitiera reimir la información básica disponible y
conocida sobre los diferentes textos de la literatura medieval española, su transmisión (tanto manuscrita como impresa) y unas notas
sobre su relación textual. La idea no podía ser más sencilla y se
prometía de fácil(y rápida) cuhninación. Nada más lejos de la
realidad. Los cinco años que median entre la primera idea y la publicación del libro dan buena prueba de ello.
La Filología, según el Diccionario de la Real Academia Española, es la ciencia que se dedica al estudio de una cultura tal y como se manifiesta en su lengua y en su literatura, especialmente en
sus textos escritos. Textos transmitidos pormedio de manuscritos e
impresos. A dichos testimonios se les denomina en los estudios
filológicos fuentes primarias. El conocimiento preciso de las fuentes primarias resulta, de este modo, uno de los requisitos previos e
imprescindibles de todo acercamiento filológico (ya sea ecdótico,
lingüístico o literario) a los textos de cualquier época en general, y
a los medievales en particular. Loscatálogos impresos (o sus ver-

152

CARLOS ALVAR Y JOSÉ MANUEL LUCÍA MEGÍAS

sienes electrónicas difundidas en CD-Rom o por Internet) de las
más importantes bibliotecas del mundo, los proyectos bibliográficos más ambiciosos (como las bibliografías hispánicas -castellana,
catalán y gallega- que ha dado lugar a Philobiblon, en versión en
CD-Rom o en la Red), los estudios bibliográficosespecíficos (como los publicados en el Boletín de la Asociación Hispánica de
Literatura Medieval), las páginas introductorias de determinadas
ediciones críticas o los estudios parciales de cada texto o autor, sin
olvidar la consulta directa de los fondos en las bibliotecas eran,
hasta este momento, las únicas fuentes para llevar a cabo un acercamiento a los testimonios conservados de los textosmedievales.
La disparidad de sus orígenes y finalidades hacía necesario contrastar esta información con otras ñientes, por lo que el filólogo, en
más ocasiones de las deseadas, se veía en la obligación de comenzar con xma búsqueda de fuentes primarias a la hora de cuhninar su
investigación.
El Diccionario Filológico de la Literatura Medieval Española
(DFIME) nace con la pretensión de cubrireste vacío científico de
nuestra filología. Proyecto original dentro de las literaturas románicas ya que sólo existe un libro similar para la literatura clásica
latina'.
El DFLME se ha diseñado para cubrir varios campos de estudio y
para colmar las expectativas de usuarios con muy diferentes inquietudes: desde el investigador que busca unos datos generales
sobre un autor o sobre una obramedieval concreta, a quien se interesa por aspectos de transmisión mucho más específicos y especializados; de este modo, el DFLME es a un tiempo una INTRODUCCIÓN A LA HISTORIA de la literatura medieval española, ya que
de cada texto o autor se ofrece una introducción para contextualizarlo; un REPERTORIO DESCRIPTIVO de fuentes primarias: manuscritos, impresos y noticias de testimonios perdidos (en...