Diccionario

| | |
| | |
|
| | | | | | |
|
| Diccionario multilingüe de términos náuticosESPAÑOL- FRANÇAIS- ENGLISH

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
A |
ESPAÑOL | FRANÇAIS | ENGLISH |
A barlovento | Au vent | Windward / upwind |
A bordo | A bord | Aboard / on board |
A favor del viento | Avec le vent | Off the wind |A plan (sentado en el fondo) | Assis sur le caisson | Sitting down into the boat |
A popa | En arriere / derriere | Backwards / astern / aft / abaft |
A proa | En avant / devant | Ahead / forward |
A sotavento | Sous le vent | Leeward / downwind |
A un largo | Au largue | (When) reaching |
Abaniqueo | Pumping | Pumping |
Abatir | Abattre / Dériver | To bear away / To make lee |Abatir en la racha | Abatre dans la risée | To bear off in a puff |
Abordaje | Abordage | Collision |
Abordar | Aborder / collisioner / toucher | To touch / to collide with |
Acero | Acier | Steel |
Achicador | Ecope | Bailer |
Acollador | Ridoir | Turnbockle |
Acortamiento de Recorrido | Réduction de parcours | Course shortening |
Adelante | Avant / devant | Ahead / fore |
Adrizar| Redresser | To right |
Aficionado | Amateur | Amateur |
Afinar (una técnica) | Affiner | To sharpen |
Aflojar | Mollir | To ease off |
Agrupar dos series | Associer, regrouper deux séries | To combine two classes |
Agua | Eau | Water |
Ajustable | Réglable | Adjustable |
Ajustar | Régler | To trim |
Al través | Au large / au traves / par le traves | Abeam / abreast |Alargadera (extensor) | Stick | Tiller extension |
Alargarse el viento | Entrer dans l'adonnante | To sail into the break |
Aleta | Hanche | Fin |
Alternar entrenamiento / regata | competition | racing |
Alumno (asistente al curso) | Stagiaire | Trainee |
Amantillo | Balancine/ hale-haut | Topping lift |
Amarillo | Jaune | Yellow |
Amarra | Amarre | Mooring |
Amura | Amure | Tack |Amurado a babor, a estribor | Babord, tribord amure | Port, on a port tack |
Amurar el foque más a popa | Reculer le point d'amure du foc | To move jib lead aft |
Amurar el foque más a proa | Avancer le point d'amure du foc | To move jib lead forward |
Amuras diferentes (opuestas) | Bords oposés | Oppossite tacks |
Amuras iguales | Meme bord | Same tack |
Ancla | Ancre | Anchor |
Ancla decapa | Drogue | |
Anclar | Mouiller | To anchor |
Angulo | Angle | Angle |
Angulo de escora | Angle de gite | Angle of heel |
Anulación | Annulation | Cancellation |
Anular | Annuler | To cancel |
Anuncio de Regata | Programme de régate | Notice of race |
Aparejar | Gréer | To rig |
Aparejo | Gréement | Rig, rigging |
Aparejo bien reglado | Gréement bien reglé | Well tuned rig |Apelación | Appel | Appeal |
Apéndice | Appendice | Appendix |
Aplazamiento | Rémission | Postponement |
Aplazar | Retarder | To postpone |
Apoyapiés | Toerails | |
Aproado | Face au vent | Headed / head into the wind |
Aproarse | Se planter | To hang in irons |
Aproarse al viento | Se planter bout au vent | To get into irons |
Arena | Sable | Sand |
Armador | | Owner |Arnés | | Harness |
Aro salvavidas | | Lifejacket |
Arriar | Abaisser / amener | To lower, to get down a sail |
Arriar al agua, botar | Mettre à l'eau | To launch |
Arriar el foque | Rentrer | |
Arriar el spí | Amener le spí | To drop the spinny |
Arriar una vela | Amener une voile | To lower, to get down a sail |
Arribar | Arriver / abattre / laisse porter | To bear away / to bearoff |
Arruga grande | Pli (grand, traverser) | Wrinkle |
Arruga pequeña | Pli (petit) | Crease |
Asidero | | Hand holds |
Astillero | Chantier | Shipyard / Builder |
Atención | Attention | Warning |
Atrás | Arriere / Dérriere | Aft, abat, astern |
Audiencia | Instruction | Hearing |
Aumentar la tensión | Augmenter le cintre | To induce band |
Autoachicable | Autovideur |...